複言語キッズの「ことば」と「こころ」の育ちについて複言語・複文化の視点をもって多くの人たちと考えるために、ドイツの「チーム・もっとつなぐ」により開発・制作された複言語キッズのことばの活動・記録集です。

「わたし語」は、家族のことば、住んでいる国や地域のことば、習っている外国語、趣味やメディアから得たことばなど、自分の中にある様々な「ことばのレパートリー」が混ざり合ってできた、十人十色の自分だけのことばの体系です。複言語キッズは「わたし語」を肯定的に捉えることで、文化やことばの境界を越えて周囲とつながり、周囲をつなげる力を秘めています。
（詳しくはポータルサイト「つなぐ」の「わたし語の広場」または、本サイトの「よくある質問・疑問」もご覧ください。）

「わたし語ポートフォリオ」では、親子が家庭でいっしょに取りくみ、複言語キッズの「ことば」と「こころ」の育ちや、親子それぞれの「わたし語」を複言語・複文化の視点で見つめます。

ニュージーランド版は、複言語キッズの支援に関わる中村シャンド清夏、宮内尚子の２名が、オーストラリア版を基に翻案・制作しました。

NZ Kiwi英語の簡単な補助翻訳のほかに、「できることファイル」にはニュージーランド版ならではのトピックを追加するなど、Aotearoa NZの要素が織り込まれています。