FICHA TÉCNICA


The Care Bears / Canada
Ursinhos Carinhosos / Portugal
Ano de Produção
1985
Formato2 Especiais
1 Temporada x 11Episódios
Produção
DIC

SINOPSE


Os Ursinhos Carinhosos são um grupo de adoráveis ursinhos, que vivem na Terra Carinhosa. Um sitio encantado onde predomina a amizade e a alegria. Todos eles carregam consigo uma missão individual assim como um emblema que os caracteriza e que lhes ajudam quando querem espalhar determinados sentimentos.
Junto dos humanos, os ursinhos tentam ajudar as crianças em situações complicadas e a fazer com que os sentimentos negativos se convertam em algo melhor. Na Floresta Encantada vivem os seus primos, animais igualmente distintos que os ajudam nesta missão. 
Nem tudo como esperado, pois por diversas vezes têm de enfrentar juntos, o professor Iceberg e o seu braço direito, o Geada, que lhes querem estragar os planos.

VERSÃO PORTUGUESA


Tradução: Carlota PracanaSom: Sério FigueiredoProdutor: João Mota
Direcção de Dobragem: Jorge MotaDirecção de Canções: José Prata
VozesJorge MotaClara NogueiraGlória FériasMargarida MachadoMaria João VicentePaula SeabraZélia Santos

TRANSMISSÕES


RTP / 1990 - 1ª Dobragem

PERSONAGENS

Ternuras
Divertida
Campeão
Boa Sorte
Corajoso
Brilhante
Animada
Resmungão
Segredo
Abracinhos
Amável
Maestro Nefário
Carinhos
Desejos
Amigável
Brincalhao
Veloz
Professor Iceberg
Generoso
Dorminhoco
Aniversário
Cuidadoso
Orgulhosa
Geada

ESPECIAIS


  1. The Care Bears in the Land Without Feelings
  2. The Care Bears Battle the Freeze Machine

EPISÓDIOS


  1. Camp / Birthday
  2. O Aparelho / O Grande Desafio
  3. O Amuleto / A Grande Corrida
  4. A Noite do Riso /Os Carinhosos Salvam o Espectáculo
  5. The Forest of Misfortune / Magic Mirror
  6. Daydreams / Runaway
  7. Presidente Por Um Dia / Não Há Estrelas no Céu
  8. A Loja de Magia / Chuva de Betão
  9. A Grande Seca/ A Tristeza Veio à Cidade
  10. Wedding Bells / The Old Man and the Lighthouse
  11. The Cloud Worm / The Girl Who Called Wolf