FICHA TÉCNICA


Kissyfur / Estados Unidos
kissyfur / Portugal
Ano de Produção
1986
Formato
2Temporadas x 22 Episódios

Produção
NBC / DIC Enterteinment

SINOPSE


Esta série segue as aventuras de Kissyfur e Gus, pai e filho ursos que faziam parte de um circo. Numa das suas viagens, uma das carruagens que transportavam o circo descarrilou fazendo com que a jaula onde Kissyfur e o pai se encontravam se abrisse e os transportasse para uma vida livre num pântano. Agora preocupam-se em proteger os habitantes do pântano dos terríveis crocodilos Floyd e Jolene. Kissyfur e o seu pai usam as habilidades que adquiriram do mundo humano para criar um negócio de passeios de barco, transportando outros animais pelo rio. 
Esta série nasce a partir de quatro episódios piloto, chamados de 'especiais', onde é aprofundada a vida dos animais no circo e a forma como estes chegam ao pântano.

VERSÃO PORTUGUESA


Tradução Espírida ViterboDirecção (interpretação) Jorge Mota / Jorge Paupério            Som Sérgio FigueiredoProdutor Mário Rui Ferreira
VozesEmília Sílvestre - Kissyfur
João Paulo Costa
Jorge Mota - Gus
Jorge Paupério - Tio Shelby / Floyd
Margarida Machado - Menina Emília
Raul Constante Pereira
Rosa Quiroga
Zélia Santos - Doçura

TRANSMISSÕES


RTP / 1989- 1ª Dobragem 

PERSONAGENS

Kissyfur
Duane
Tio Shelby
Gus
Leonardo
Mimo
Menina Emília
Confuso
Floyd
Doçura
Buzina
Jolene

SUPORTE FÍSICO


Em 1991, a Prisvideo lançou 4  VHS com 3 episódios por cassete.

ESPECIAIS (1985-1986)

  1. Bear Roots
  2. The Birds and the Bears
  3. A Falsa Ama
  4. Nós Somos os Pântano

TEMPORADA I


  1. Viva o bruto / A guerra da compota
  2. Os humanos devem estar loucos / A dor de dentes
  3. Era uma vez uma baleia / Kissyfur detective
  4. Lar doce lar / Pooped Pop
  5. O urso que gritava lobo! / Era uma vez um ovo
  6. Drop Me lion + A caixa dos desejos 
  7. Gatoraid / Batida aos crocodilos
  8. O urso bonitão / Duplo desafio
  9. Quem precisa de guarda costas / O pato que veio para o jantar

TEMPORADA II



  1. O grande mestre do pântano / Em busca da carapaça
  2. Mesmo a tempo / Três é uma multidão
  3. O encantador Leonardo / G’Day Gator and G’Bye
  4. Fork-Tongued Frog/Like Father, Like Son
  5. Berried Alive/Toot's Treasure
  6. Cub's Club/You Ain’t Nothin’ But a Hound Dog
  7. Stuck on Stuckey/Flipzilla
  8. O camarada Kissyfur / A nova cria
  9. O peludo malvado / O adeus à Aninha Crocodilo
  10. A invasão de insectos / Olá e adeus
  11. The Ballad of Rebel Racoon/Somethin’ Cajun's Cookin’
  12. A chegada do bebé / Home Sweet Swamp
  13. The Great Swamp Taxi Race/Weight Not Want Not




NOTA: os titulos em português correspondem à primeira dobragem portuguesa.