FICHA TÉCNICA
トム・ソーヤーの冒険Tom Sawyer no Boken / Japão
As Aventuras de Tom Sawyer / Portugal
Ano de Produção
1980
Formato
1Temporada x 49 Episódios
Produção
Nippon Animation
SINOPSE
Tom Sawyer é um menino traquina que reside numa pequena aldeia chamada S. Petersburg no estado de Ilinois nos EUA, em finais do século XIX. Ainda bebé os seus pais morreram, tendo ficado a morar com a tia Polly mais o seu irmão Sid e a prima Maria. Ser pirata e descobrir tesouros é o seu sonho. Para Tom a vida seria sempre uma aventura, a coisa que mais detesta é a de ter que ir à escola, de andar de sapatos e ao Domingo ter de ir à missa. Quem não vai nesta cantiga é o professor, que está constantemente a repreender Tom com severos castigos, mesmo sem este ter culpa. Tom faz tudo para conquistar o coração da sua amada, a Becky Tatcher, que também sente um fraquinho por ele.
VERSÃO PORTUGUESA
Primeira Dobragem
Direção (interpretação): João LourençoMontagem: Ana Maria Antunes Som Virgílio Luz / Luís Barão
Vozes:
António Montez – Ben / JimCarmen Santos – Becky / SidErmelinda Duarte – Tom / MargaridaFernanda Figueiredo – Maria / Joe Harper / RisettaIrene Cruz – Huck / Tia Polly / Amy LawrenceIsabel Ribas – Tia SallyJoão Lourenço – Joe, o Índio / Sr. Dobbins / Juiz ThatcherJosé GomesMargarida Rosa Rodrigues – BennyPedro Pinheiro
TRANSMISSÕES
RTP / 1981 (Tempo dos Mais Novos)- 1ª Dobragem
RTP / 1989 - (Brinca Brincando)- 1ª Dobragem
RTP / 1993 (Agora Escolha)- 1ª Dobragem
PERSONAGENS
Tom
Tia Polly
Índio Joe
Becky
Maria
Muff Potter
Huck
Jim
Sid
Professor Dobbins
SUPORTE FÍSICO
Em 2004, a editora New Age lança a série completa em 8 volumes(7 episódios por disco), com uma nova dobragem realizada para os DVD's. Inclui também dobragem japonesa legendada em português.
Em 2005, com mesma dobragem da New Age, a série é lançada, agora pela Planeta Deagostini, num total de 25 DVD's
EPISÓDIOS
1. O meu amigo Huck2. Um castigo divertido3. Amor à primeira vista4. O feitiço5. A Becky não se lembra de mim6. Huck, o arquiteto7. O rival8. A todo o vapor9. A tia Polly está doente10. Joe, o Índio11. Em busca do tesouro12. A Becky fica triste13. Eu e os piratas14. Os piratas não vão à escola15. Pobre Tia Polly16. O funeral17. De regresso à escola18. Fazer as pazes não é fácil19. Corrida de rãs20. O Sr. Dobbins tem um segredo21. As férias de verão22. O medicamento do Dr. Herman23. À pesca do peixe gato24. Huck usa gravata25. Um rapaz obstinado26. Risetta, a pequena atriz27. Antes da peça começar28. Ajudem a Risetta29. Adeus Risetta30. O pai de Huck31. Conta outra vez32. Encontrei ouro33. A caminho da liberdade34. O homem que veio do céu35. Quero voar no céu36. Vamos arranjar o balão37. Vista do céu38. Um terrível acidente39. O peso da consciência40. O julgamento de Muff Potter41. Onde está Joe, o Índio?42. Uma agradável viagem de barco43. Vi um cavalo branco44. Apanhar o Relâmpago45. Adeus cavalo branco46. Na casa assombrada47. A gruta do McDougal48. A morte de Joe, o Índio49. O triste final