FICHA TÉCNICA
ピーターパンの冒険Peter Pan no Bouken / Japão
Peter Pan / Portugal
Ano de Produção
1989
Formato
1Temporada x 41 Episódios
Produção
Nippon Animation
SINOPSE
Wendy, João e Miguel são levados por Peter Pan para a Terra do Nunca. Um sitio encantado que lhes proporciona as mais diversas aventuras e onde se deparam com criaturas fantásticas como fadas, sereias, índios e piratas.
Peter Pan é um rapazinho que nunca irá crescer, alinhado em todo o tipo de brincadeiras por parte dos mais pequenos. Sendo a mais velha dos três irmãos, Wendy assume quase o papel de mãe e toma conta do grupo.
Um mapa, conseguido através do capitão Gancho e da sua trupe, conduz a série numa caça ao Tesouro.
VERSÃO PORTUGUESA
PRIMEIRA DOBRAGEM
Tradução: Cláudia Cadima
Som: José Dias
Direcção de Dobragem: António MontezProdução: Luís Martins
Vozes:
António Montez
Alexandra Sedas - Sininho
Ana Madureira - João
Angela Pinto
Carlos Paulo
Helena Isabel - Wendy
Joel Constantino
Manuel Cavaco
Maria João Luis - Peter Pan
Paula Fonseca
Paulo B.
SEGUNDA DOBRAGEM
Direcção de Dobragem: Carlos Freixo
Tradução: Rita SalgueiroSom: Matinha Estudios
Vozes:
Cucha Carvalheiro
Isabel Ribas
Luisa Salgueiro
Paulo B.
Rita SalgueiroRui Paulo - Peter Pan
TRANSMISSÕES
RTP2 / 1991- 1ª Dobragem
SIC / 1995 - 2ª Dobragem
PERSONAGENS (1ªDob./2ªDob.)
Peter Pan
Sininho
Capitão Gancho / Hook
Sedista
Wendy
Caracol / Curly
Semeu / Smith
João / John
Sinal
Lili
Miguel / Michael
Truta / Tootles
Luna
EPISÓDIOS
1. Quem é Peter Pan?2. Podemos Voar3. A Terra do Nunca4. O Relógio do Crocodilo5. O Que é uma Máquina de Costura?6. O João Junta-se aos Piratas7. O Ovo da Ave do Nunca8. Quem se importa que horas são!9. Todo Dia é Aniversário10. John tem um Compromisso com Tiger Lily11. O Retrato da Mãe de Gancho12. Contos de Mistério13. Capturado pelo Capitão Gancho14. O Miguel é um Valente15. Cecco o traidor16. Cuidado, Lagartos!17. John tem Insônia18. Tootles Enfrenta o Perigo19. O Mistério do Navio Pirata Desaparecido20. Wendy Desaparece21. Salvem a Wendy22. A Arma Secreta do Capitão Gancho23. Onde é a Casa da Sininho?24. A Princesa das Trevas25. Bem-vinda de Volta, Sininho26. O Retorno do Capitão Gancho27. Cavaleiro Inesquecível28. Wendy Enfeitiçada29. Tenha coragem de voar!30. O Mar do Diabo31. Peter não Pode Voar32. O Mistério do Espelho Branco33. O Destino de Luna34. A Estrada de Ferro Fantasma35. O Amuleto do Espelho das Trevas36.O João Desiste37. Aqui Está a Passagem Secreta!38. O Temível Espelho das Trevas39. O Mal Triunfa sobre a Luna40. A Terra do Nunca Jamais será Destruída41. Adeus, Peter Pan--
NOTA: os titulos em português correspondem à primeira dobragem portuguesa.