Syzygy divisors on Hurwitz spaces