Ikuchijima no Setoda Lemon ja kee
(生口島の瀬戸田レモンじゃけぇ)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Ikuchijima no Setoda Lemon ja kee
(生口島の瀬戸田レモンじゃけぇ)
Romaji by: tammy ━ Color code by: - ━ English translation by: -
2nd Generation (Sako Himeka, Shimizu Sara), 2.5th Generation (Okamura Rio, Kurushima Yuka, Morokuzu Noa), 3rd Generation (Arai Ria)
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
ああ 東京に出て来てから もう
どれだけの歳月が流れているのだろう
方言さえ忘れてしまった
僕は人混みを歩くことも苦手じゃなくなった
路地裏の洋食屋 ふらり入って
レモンバターカレー カウンターで食べたよ
なぜか涙が溢れて止まらなかった そう美味しすぎて
「おっちゃん これほんまに最高じゃねぇ」と呟いた
ああ 厨房の鍋抱えて
人懐っこい笑顔で自慢した
「生口島の瀬戸田レモンじゃけぇね」
ああ 東京の思いがけない場所で
懐かしい故郷(ふるさと)を思い出してしまった
僕に帰る資格はないって
勝手に自分で思い込んで意地を張っていた
右手のスプーンその中で ふいに見つけた
生まれ育った島の大切な全てを…
こんな奇跡が世の中にあるんだな ああ驚いた
「兄(にい)ちゃん この瀬戸田レモンを知っとるんじゃ?」
ああ 嬉しそうに聞いて来る
陽に灼けたそのおっちゃんに答えたよ
「生口島生まれじゃけ」誇らしく名乗れたんだ
店を出てからの星空が綺麗だった
心細くなるくらい
こんな遠くに来てしまったよ
「明日 島に帰ろうと思うとるんじゃけど ええかね?」
電話の母は「ええも悪いもあんたの家(うち)じゃ」と笑う
ああ 厨房の鍋抱えて
人懐っこい笑顔で聞かされた
生口島の 瀬戸田レモン
遠くまで夢を
見に来たけれど…
aa Tokyo ni dete kite kara mou
dore dake no saigetsu ga nagarete iru no darou
hougen sae wasurete shimatta
boku wa hitogomi wo aruku koto mo nigate ja naku natta
rojiura no youshokuya furari haitte
REMONBATAAKAREE KAUNTAA de tabeta yo
naze ka namida ga afurete tomaranakatta sou oishisugite
"occhan kore honma ni saikou ja nee" to tsubuyaita
aa chuubou no nabe kakaete
hitonatsukkoi egao de jiman shita
"Ikuchijima no Setoda REMON ja kee ne"
aa Tokyo no omoigakenai basho de
natsukashii furusato wo omoidashite shimatta
boku ni kaeru shikaku wa nai tte
katte ni jibun de omoikonde iji wo hatteita
migite no SUPUUN sono naka de fui ni mitsuketa
umare sodatta shima no taisetsu na subete wo...
konna kiseki ga yo no naka ni arunda na aa odoroita
"niichan kono Setoda REMON wo shittorun ja?"
aa ureshisou ni kiite kuru
hi ni yaketa sono occhan ni kotaeta yo
"Ikuchijima umare ja ke" hokorashiku nanoretanda
mise wo dete kara no hoshizora ga kirei datta
kokorobosoku naru kurai
konna tooku ni kite shimatta yo
"ashita shima ni kaerou to omou torun ja kedo ee ka ne?"
denwa no haha wa "ee mo warui mo anta no uchi ja" to warau
aa chuubou no nabe kakaete
hitonatsukkoi egao de kikasareta
Ikuchijma no Setoda REMON
tooku made yume wo
mi ni kita keredo...
-