Nightmare shoukougun
(Nightmare症候群)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Nightmare shoukougun
(Nightmare症候群)
Romaji by: worminglads@STAGE48 ━ Color code by: Morisaka_Yuuka@X ━ English translation by: Sakurazaka46 Official YouTube Channel
3rd Generation (Ishimori Rika, Endo Riko, Odakura Reina, Kojima Nagisa, Taniguchi Airi, Nakashima Yuzuki, Matono Mio, Mukai Itoha, Murai Yu, Murayama Miu, Yamashita Shizuki)
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
Death 瞳を閉じて
Yes 暗闇の中
Missed 何を逃してしまったのか?
ちょっと 待って
ちょっと 待って ねえ
恋はまるで Haunted house
勝手な妄想が生み出す That's a ghost.
どこからか Creepy voice
笑い声が漏れてる
怖がることなんかないだろう?何も…
You don't need to fear.
君に危害 加えない
そこに誰もいやしない
There's nobody.
You misunderstood.
全て 誤解さ
これからどうする? (What are you gonna do?)
諦めてもいいんだよ (You wanna give up?)
Nightmare それは 錯覚か
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare 僕の勘違い
My heart is pounding. My heart is racing.
No No No No...
誰かのこと 好きになると
No No No No...
悪い夢を 何度も見てしまう
Window Shadow
ぞんざいな 存在
叶うことない 願いどもめ
Ah 胸の奥に 詰まっているもの
ここらでやめようか?
What did you wanna do?
ビビってるわけじゃない
You don't have to do.
Guilty なぜか 後ろめたい
I feel like joking. I feel like kidding.
Guilty 僕が悪いんだ
It's the irreplaceable fact. It's my fault.
No No No No...
終わりにしよう
さあ 無我の境地へ
No No No No...
妄想 やめて
もう 目を覚ますんだ
これからどうする? (What are you gonna do?)
諦めてもいいんだよ (You wanna give up?)
Nightmare それは 錯覚か
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare 僕の勘違い
My heart is pounding. My heart is racing.
No No No No...
誰かのこと 好きになると
No No No No...
悪い夢を 何度も見てしまう
Death hitomi wo tojite
Yes kurayami no naka
Missed nani wo nogashite shimatta no ka?
[Ish/Muk] chotto matte
[Ish/Muk] chotto matte nee
[Ish/Muk] koi wa marude Haunted house
[Koj/Mur/Yam] katte na mousou ga umidasu That's a ghost.
[End/Oda] doko kara ka Creepy voice
[End/Oda] warai goe ga moreteru
kowagaru koto nanka nai darou? nani mo…
You don't need to fear.
[Nak/Mur] kimi ni kigai kuwaenai
[Nak/Mur] soko ni dare mo iya shinai
[Ish/Mat/Muk] There's nobody.
[Ish/Mat/Muk] You misunderstood.
[Ish/Mat/Muk] subete gokai sa
[Koj/Mur/Yam] kore kara dou suru? [End/Oda/Tan] (What are you gonna do?)
[Nak/Mur] akiramete mo iin da yo [Ish/Muk] (You wanna give up?)
Nightmare sore wa sakkaku ka
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare boku no kanchigai
My heart is [Ish/Muk] pounding. My heart is racing.
No No No No...
[Koj/Mur/Yam] dareka no koto suki ni naru to
No No No No...
[End/Oda/Nak/Mur/Tan] warui yume wo nando mo mite shimau
[Ish/Mat/Muk] Window Shadow
[Ish/Mat/Muk] zonzai na sonzai
[Koj/Mur/Yam] kanau koto nai negai domome
[End/Oda/Nak/Mur/Tan] Ah mune no oku ni tsumatteiru mono
kokora de yameyou ka?
[Ish/Muk] What did you wanna do?
BIBItteru wake ja nai
You don't have to do.
Guilty naze ka ushirometai
I feel like joking. I feel like kidding.
Guilty [End/Oda/Tan] boku ga waruin da
[Ish/Mat/Muk] It's the irreplaceable fact.
It's my fault.
No No No No...
[Nak/Mur] owari ni shiyou
[Nak/Mur] saa muga no kyouchi e
No No No No...
[Mat/Koj] mousou yamete
[Mat/Koj] mou me wo samasun da
[Koj/Mur/Yam] kore kara dou suru? [End/Oda/Tan] (What are you gonna do?)
[Nak/Mur] akiramete mo iin da yo [Ish/Mat/Muk] (You wanna give up?)
Nightmare sore wa sakkaku ka
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare boku no kanchigai
My heart is [Ish/Muk] pounding. My heart is racing.
No No No No...
[Koj/Mur/Yam] dareka no koto suki ni naru to
No No No No...
[End/Oda/Nak/Mur/Tan] warui yume wo nando mo mite shimau
Death - With my eyes closed
Yes - In the dark
Missed - What did I let slip?
Wait a moment
Wait a moment, hey
Love is like a haunted house
Selfish delusion generates - That's a ghost
From somewhere, a creepy voice
Laughter leaks out
There shouldn't be anything to be scared about; nothing You don’t need to fear.
It won't harm you
There's no one at all
There’s nobody.
You misunderstood.
Everything is your misperception
So what are you gonna do from now? (What are you gonna do?)
You can give it up if you like (You wanna give up?)
Nightmare - Is it an illusion?
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare - It's my misunderstanding
My heart is pounding. My heart is racing.
No No No No...
When I fall for someone
No No No No...
I have nightmares many times
Window Shadow
A sloppy presence
Futile wishes
Ah, are stuck deep inside my heart
Shall we stop here?
What did you wanna do?
Not that I'm scared but
You don’t have to do.
Guilty - Somehow I feel it
I feel like joking. I feel like kidding.
Guilty - I'm the one to blame
It’s the irreplaceable fact. It’s my fault.
No No No No...
Let's end it
Now, off to the state of selflessness
No No No No...
Stop the delusion
You should be awaken by now
So what are you gonna do from now? (What are you gonna do?)
You can give it up if you like (You wanna give up?)
Nightmare - Is it an illusion?
My heart is pounding. My heart is racing.
Nightmare - It's my misunderstanding
My heart is pounding. My heart is racing.
No No No No...
When I fall for someone
No No No No...
I have nightmares many times