Tteka sa
(ってかさ)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
ya ya We say “ってかさ" easy, alright
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
そんな気しなくね マジで ってかさ
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
そのままにできず ってかさ
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
こういうのって しょうがないよね
だって ってかさ とにかくってかさ
反対じゃないけど ってかさ
説明すんのはダルすぎだけど
ちょっと 私の話を聞いてくれる?(Oh yeah)
だから一言 蒸し返すように
言わずにいられない悲しい性(さが)
嫌われたくない(Fu~)
「あ、私はいいんだけどさ!」
なんかごめん 変な意味じゃなくて
ここでI wanna talk with you!
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
どうでもいいけど なんか ってかさ
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
胸の奥が 急に かさかさ (かさかさ)
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
余計なことに巻き込まれる感じ
それじゃ ってかさ 一言 ってかさ
言わずにおれん ってかさ
「ってかさ~ あの娘(こ)なにげ上から目線じゃね?」
「ってかさ あんたたちとは違うんだ的な?」
「ってかさ 悪気はないんだよね?」
「ってかさ 逆にうちらに気を遣ってるってことっしょ?」
「ってかさ そこがなんかムカつかない?」
「ってかさ うちらとは合わないよね?」
「ってかさ、別につるみたくもないし…」
「ってかさ、どうでもよくね?」
“逆に”でもなく、言い方変えたわけでもなく
同じこと繰り返し言ってるだけかもね
ああとかこうとかちょっと理屈っぽい
他人(ひと)の意見は他人(ひと)の意見
相槌がわりに 会話繋ぐだけ
伝えたいことなんか ホントにあるんかい?
どうでもいいことばかり
適当で(いいじゃん)
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
そんな気しなくね マジで ってかさ
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
そのままにできず ってかさ
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
こういうのって しょうがないよね
だって ってかさ とにかくってかさ
反対じゃないけど ってかさ
全然 仲いいわけじゃないし
なんかただの接続詞的な
頷いたらそこで即終了なのに
ってかさは終わらない(永遠に続く)
話に被せて来るなよ
重要も無用も呆れるよう!も同じこと
角度変えたようでも変わってねえし(Hey 無駄だろ?)
口を挟まずにはいられねえし
「ってかさ」って割り込むなよ
(何も)まとまらないYeah それ言う?(ha ha)
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
どうでもいいけど なんか ってかさ
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
胸の奥が 急に かさかさ (かさかさ)
(Hey)ってかさ (Hey)ってかさ
余計なことに巻き込まれる感じ
それじゃ ってかさ 一言 ってかさ
言わずにおれん ってかさ
ってかさ ってかさ (Fu Fu uh~ yeah Ah yeah)
ってかさ ってかさ (Fu Fu uh~ yeah)
[Hay/Oga/Kaw] ya ya We say “tteka sa" easy, alright
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
sonna ki shinaku ne MAJI de tteka sa
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
sono mama ni dekizu tteka sa
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
kou iu no tte shou ga nai yo ne
datte [End/Kak/Yum] tteka sa tonikaku [End/Kak/Yum] tteka sa
hantai ja nai kedo [End/Kak/Yum] tteka sa
setsumei sun no wa DARUsugi dakedo
chotto watashi no hanashi wo kiitekureru? (Oh yeah)
dakara hitokoto mushikaesu you ni
iwazu ni irarenai kanashii saga
kirawaretakunai (Fu~)
"a, watashi wa iin dakedo sa!"
nanka gomen hen na imi ja nakute
koko de I wanna talk with you!
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
dou demo ii kedo nanka tteka sa
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
mune no oku ga kyuu ni kasakasa (kasakasa)
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
yokei na koto ni maki komareru kanji
sore ja [End/Kak/Yum] tteka sa hitokoto [End/Kak/Yum] tteka sa
iwazu ni oren [End/Kak/Yum] tteka sa
"tteka sa~ ano ko nani ge ue kara mesen ja ne?"
"tteka sa antatachi to wa chigaun da teki na?"
"tteka sa warugi wa nain da yo ne?"
"tteka sa gyaku ni uchira ni ki wo tsukatteru tte kotossho?"
"tteka sa soko ga nanka muka tsukanai?"
"tteka sa uchira to wa awanai yo ne?"
"tteka sa, betsu ni tsurumitaku mo nai shi..."
"tteka sa, dou demo yoku ne?"
“gyaku ni” demo naku, iikata kaeta wake demo naku
onaji koto kurikaeshi itteru dake kamo ne
aa to ka kou to ka chotto rikutsuppoi
hito no iken wa hito no iken
aidzuchigawari ni kaiwa tsunagu dake
tsutaetai koto nanka HONTO ni arunkai?
dou demo ii koto bakari
tekitou de (ii jan)
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
sonna ki shinaku ne MAJI de tteka sa
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
sono mama ni dekizu tteka sa
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
kou iu no tte shou ga nai yo ne
datte [End/Kak/Yum] tteka sa tonikaku [End/Kak/Yum] tteka sa
hantai ja nai kedo [End/Kak/Yum] tteka sa
zenzen naka ii wake ja nai shi
[End/Kak] nanka tada no setsuzokushi teki na
[End/Kak/Yum] unazuitara soko de soku shuuryou na no ni
[End/Kak/Yum] tteka sa wa owaranai [Hay/Oga/Kaw] (eien ni tsudzuku)
hanashi ni kabusete kuru na yo
juuyou mo muyou mo akireru you! mo onaji koto
kakudo kaeta you demo kawatte nee shi (Hey muda daro?)
kuchi wo hasamazu ni wa irare nee shi
"tteka sa" tte warikomu na yo
(nani mo) matomaranai Yeah sore iu? (ha ha)
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
dou demo ii kedo nanka tteka sa
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
mune no oku ga kyuu ni kasakasa (kasakasa)
[End/Kak/Yum] (Hey) tteka sa (Hey) tteka sa
yokei na koto ni maki komareru kanji
sore ja [End/Kak/Yum] tteka sa hitokoto [End/Kak/Yum] tteka sa
iwazu ni oren [End/Kak/Yum] tteka sa
[Hay/Oga/Kaw] tteka sa tteka sa [End/Kak/Yum] (Fu Fu uh~ yeah Ah yeah)
[Hay/Oga/Kaw] tteka sa tteka sa [End/Kak/Yum] (Fu Fu uh~ yeah)
Ya, ya, we say "You know", easy, alright
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
Doesn't it feel that way? Seriously, you know?
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
I just can't leave it as it is, you know?
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
These things can't really be helped, right?
'Cause, “You know”, anyway, “You know”
It's not that I disagree, but...
You know?
Explaining all this is way too tiring
But hey, could you listen to me for a sec?
(Oh yeah)
That's why, by my sad nature
I can't help but bring it up again
I don't wanna be disliked (Fu~)
"Ah, I'm fine with it though!"
Sorry if that sounded weird
But I just wanna talk with you here!
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
It's whatever, but somehow, you know
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
My chest suddenly feels dry and scratchy (scratchy)
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
Feels like I'm getting dragged into some nonsense
So yeah, “You know”, just one thing, “You know”
I just can't stop myself from saying it
You know
"You know, doesn't that girl kinda act all high and mighty?"
“You know, like she's not one of us or something?”
"You know, she doesn't mean anything bad, though, right?"
"You know, maybe she's actually trying to be considerate?"
"You know, somehow that makes her kinda annoying?"
"You know, she just doesn't vibe with us, right?"
"You know, it's not like I even wanna hang out with her..."
“You know, who even cares, really?”
Not like "on the flip side," not like "to put it differently,"
We're just saying the same thing over and over again
Ah, arguing this and that, sounding all logical
But someone's opinion is just their opinion
We're only keeping the convo going out of habit
Is there really anything we want to say?
It's all meaningless chatter
And that's fine
(Isn't it?)
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
Doesn't it feel that way? Seriously, you know?
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
I just can't leave it as it is, you know?
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
These things can't really be helped, right?
'Cause, “You know”, anyway, “You know”
It's not that I disagree, but...
You know?
It's not like we're even close friends
It's more like just a filler word in a sentence
Even if I nod, the talk could end right there
But the "you know" just keeps going
(Forever and ever)
Don't talk over me!
Important or not, it's all the same old thing!
Even if you twist it a bit, it's not really changed
Hey!
(Pointless, right?)
I know you can't help but cut in anyway
But hey! Don't interrupt with your "You know"
Nothing
Gets wrapped up
Yeah
“Did you really have to say that?” (ha ha)
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
It's whatever, but somehow, you know
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
My chest suddenly feels dry and scratchy (scratchy)
(Hey) "You know", (Hey) "You know"
Feels like I'm getting dragged into some nonsense
So yeah, “You know”, just one thing, “You know”
I just can't stop myself from saying it
You know
You know, You know
(Fu Fu uh~ yeah Ah yeah)
You know, You know
(Fu Fu uh~ yeah)