Shinjuku Back Off
(新宿バックオフ)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Shinjuku Back Off
(新宿バックオフ)
Romaji by: tammy ━ Color code by: - ━ English translation by: -
5th Generation (Ichinose Miku, Kawasaki Sakura)
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
「何、見てんだよ?」
「はっ?お前なんか見てねえし…」
歌舞伎町のアスファルトで
数えきれぬ蟻が屯(たむろ)してるよ
校庭に並ばされてる
真冬の朝礼 見てるみたい
人混みの中 抜け出すように
みんなと逆の方向へ
わざとぶつかり私は何に歯向かっているんだろう
スマホから あと何人を
削除してしまえば楽になる?
目立たない雑居ビルの隅
守らない約束が捨てられてるよ
愛なんか要らない(ほっといてくれ!)
信じちゃいない(話しかけるな!)
終電まで時間もあるし
どこかでしゃがんでいようか
ぬくもりは(邪魔なだけだよ!)
優しさも重い(他人は他人)
この世界で誰とも連(つる)まない
新宿バックオフ
なぜか時々 人恋しくて
匿名のシャドーボクシング
炎上しそうなコメントばかりネットに書き込む
ヤバそうな奴を見つけたよ
横断歩道 行ったり来たり
さっきから繰り返してる
そこの姉(ねえ)ちゃん 何にムカつくのか?
名前なんてない(どこの誰か)
あんたの行動(わかる気がする)
楽しいこと見つからなきゃ
人生浪費したいんだろう?
友達に(なりたくないよ)
自分と同じ(匂いがする)
ただ遠くで見てるだけさ
新宿バックオフ
「どこから来た?」
「忘れた」
「見かけねえな、お前」
「だから?」
「うちら、ここしかいる場所がないだろ?」
「1日が長すぎる」
愛なんか要らない(ほっといてくれ!)
信じちゃいない(話しかけるな!)
終電まで時間もあるし
どこかでしゃがんでいようか
ぬくもりは(邪魔なだけだよ!)
優しさも重い(他人は他人)
この世界で誰とも連(つる)まない
新宿バックオフ
"nani, miten da yo?"
"ha? omae nanka mite nee shi..."
Kabukichou no ASUFARUTO de
kazoekirenu ari ga tamuro shiteru yo
koutei ni naraba sareteru
mafuyu no chourei miteru mitai
hitogomi no naka nukedasu you ni
minna to gyaku no houkou e
wazato butsukari watashi wa nani ni hamukatte irun darou
SUMAHO kara ato nannin wo
sakujo shite shimaeba raku ni naru?
medatanai zakkyo BIRU no sumi
mamoranai yakusoku ga suterareteru yo
ai nanka iranai (hottoite kure!)
shinjichainai (hanashikakeru na!)
shuuden made jikan mo arushi
doko ka de shagande iyou ka
nukumori wa (jama na dake da yo!)
yasashisa mo omoi (tanin wa tanin)
kono sekai de dare to mo tsurumanai
shinjuku BAKKUOFU
naze ka tokidoki hito koishikute
tokumei no SHADOO BOKUSHINGU
enjou shisou na KOMENTO bakari NETTO ni kakikomu
YABAsou na yatsu wo mitsuketa yo
oudan hodou ittari kitari
sakki kara kurikaeshiteru
soko no neechan nani ni MUKAtsuku no ka?
namae nante nai (doko no dareka)
anta no koudou (wakaru ki ga suru)
tanoshii koto mitsukaranakya
jinsei rouhi shitain darou?
tomodachi ni (naritakunai yo)
jibun to onaji (nioi ga suru)
tada tooku de miteru dake sa
shinjuku BAKKUOFU
"doko kara kita?"
"wasureta"
"mikakenee na, omae"
"dakara?"
"uchira, koko shika iru basho ga nai daro?"
"1 (ichi) nichi ga naga sugiru"
ai nanka iranai (hottoite kure!)
shinjichainai (hanashikakeru na!)
shuuden made jikan mo arushi
doko ka de shagande iyou ka
nukumori wa (jama na dake da yo!)
yasashisa mo omoi (tanin wa tanin)
kono sekai de dare to mo tsurumanai
shinjuku BAKKUOFU
-