Biryani
(ビリヤニ)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Biryani
(ビリヤニ)
Romaji by: tammy ━ Color code by: Cookies ━ English translation by: Cookies
3rd Generation (Umezawa Minami, Kubo Shiori), 4th Generation (Endo Sakura, Kaki Haruka, Tsutsui Ayame, Yumiki Nao), 5th Generation (Ikeda Teresa, Ichinose Miku, Inoue Nagi, Okamoto Hina, Ogawa Aya, Kawasaki Sakura, Sugawara Satsuki, Nakanishi Aruno), 6th Generation (Setoguchi Mitsuki, Yada Moeka)
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
ビリヤニ
世の中いつだって 本音を言えぬまま
絶好のタイミング 逃(のが)す
カフェのメンバーは変わり映えなく
友達以上 なりようがないよ
交差点で(It's time)
解散して(Good bye)
まさか君と僕だけ 同じ方向だ
Jokeばかりで(Always)
終わらないように
ほんの少しだけ 勇気をください
好きと 好きと 好きと言えなくても
(さりげなく伝わればいい)
来週のどこか空いてる日はないか?
(僕は合わせられる)
ビリヤニ 食べに行こう
思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに
唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah Yeah Yeah 本当は
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 僕もまだ
食べたことないんだ
美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat?
Why don't we go?
「ビリヤニって何?」って 君に聞かれたって
そうまるで見当もつかないよ
こっそり調べたら インド料理で
炊き込みご飯のようなものだって…
行ってみたいって(You say)
興味を持ったから(Sounds good!)
君を誘ってよかった
先に一度
食べておかなきゃね(Oh yes)
そして偉そうにあれこれと
蘊蓄(うんちく)垂れたいよ
そばに そばに そばにいられるだけで
(僕は幸せになれる)
約束した日が来るのが 今から楽しみだ
(もう待ちきれない)
ビリヤニ 最高だよ
南アジアの味
なぜか僕はピンと来たんだ
強引な口実が
驚きの結果オーライ!
夢なら覚めるな
Yeah Yeah Yeah 世界中
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 人気なのか!
絶対 間違いない
君と食べてみたい ビリヤニ
Wanna go eat?
バスマティライス バスマティライス バスマティライス
香辛料がいい香りだ
サフラン、クミン、カルダモン、シナモン、クローブにターメリック…
Wow Oh Oh Oh Oh Oh…
ビリヤニを食べれば(恋が実るんだよ)
騙されたと思って(好きな人 誘ってごらん)
ビリヤニの魅力で(想いは通じるよ)
僕は心から叫ぶ ビリヤニ
ビリヤニ 食べに行こう
思わず 言った言葉
SNSで昨日知った情報
デートに誘うのに
唐突すぎたかな
受け売りのビリヤニ
Yeah Yeah Yeah 本当は
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 僕もまだ
食べたことないんだ
美味しいって噂らしいけど
Wanna go eat?
Wanna try it out?
Come on we can go!
Wow Oh Oh Oh Oh Oh...
BIRIYANI
[Set/Yad] yo no naka itsu datte honne wo ienu mama
[End/Kak] zekkou no TAIMINGU nogasu
[Set/Yad] KAFE no MENBAA wa kawari baenaku
[End/Kak] tomodachi ijou nariyou ga nai yo
[Kub/Ich/Ino] kousaten de [Set/Yad] (It's time)
[Kub/Ich/Ino] kaisan shite [Set/Yad] (Good bye)
[Kub/Ich/Ino] masaka kimi to boku dake onaji houkou da
[Ike/Kaw] Joke bakari de [End/Kak] (Always)
[Ike/Kaw] owaranai you ni
[Ike/Kaw] honno sukoshi dake yuuki wo kudasai
[Ume/Sug/Nak] suki to suki to suki to ienakute mo
[Tsu/Yum/Oka/Oga] (sarigenaku tsutawareba ii)
[Ume/Sug/Nak] raishuu no doko ka aiteru hi wa nai ka?
[Tsu/Yum/Oka/Oga] (boku wa awaserareru)
BIRIYANI tabe ni yukou
omowazu itta kotoba
SNS de kinou shitta jouhou
DEETO ni sasou no ni
toutotsu sugita ka na
ukeuri no BIRIYANI
Yeah Yeah Yeah [Set/Yad] hontou wa
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah [End/Kak] boku mo mada
tabeta koto nain da
oishii tte uwasarashii kedo
Wanna go eat?
Why don't we go?
[Kub/Ich/Ino] "BIRIYANI tte nani?" tte kimi ni kikareta tte
[Ike/Kaw] sou marude kentou mo tsukanai yo
[Kub/Ich/Ino] kossori shirabetara INDO ryouri de
[Ike/Kaw] takikomi gohan no you na mono datte...
[Ume/Sug/Nak] itte mitai tte [Kub/Ich/Ino] (You say)
[Ume/Sug/Nak] kyoumi wo motta kara [Kub/Ich/Ino] (Sounds good!)
[Ume/Sug/Nak] kimi wo sasotte yokatta
saki ni ichido
[Tsu/Yum/Oka/Oga] tabete okanakya ne [Ike/Kaw] (Oh yes)
[Tsu/Yum/Oka/Oga] soshite erasou ni are kore to
[Tsu/Yum/Oka/Oga] unchiku taretai yo
[Set/Yad] soba ni soba ni soba ni irareru dake de
[End/Kak] (boku wa shiawase ni nareru)
[Set/Yad] yakusoku shita hi ga kuru no ga ima kara tanoshimi da
[End/Kak] (mou machikirenai)
BIRIYANI saikou da yo
minami AJIA no aji
naze ka boku wa PIN to kitan da
gouin na koujitsu ga
odoroki no kekka OORAI!
yume nara sameru na
Yeah Yeah Yeah [Kub/Ich/Ino] sekaijuu
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah [Ike/Kaw] ninki na no ka!
zettai machigai nai
kimi to tabete mitai BIRIYANI
Wanna go eat?
[Set/Yad] BASUMATIRAISU BASUMATIRAISU BASUMATIRAISU
[End/Kak] koushinryou ga ii kaori da
[Kub/Ike/Ich/Ino/Kaw] SAFURAN, KUMIN, KARUDAMON, SHINAMON, [Ume/Tsu/Yum/Oka/Oga/Sug/Nak] KUROOBU ni TAAMERIKKU...
Wow Oh Oh Oh Oh Oh...
[Set/Yad] BIRIYANI wo tabereba [End/Kak] (koi ga minorun da yo)
[Kub/Ich/Ino] damasareta to omotte [Ike/Kaw] (suki na hito sasotte goran)
[Ume/Sug/Nak] BIRIYANI no miryoku de [Tsu/Yum/Oka/Oga] (omoi wa tsuujiru yo)
[Set/Yad] boku wa kokoro kara sakebu BIRIYANI
BIRIYANI tabe ni yukou
omowazu itta kotoba
SNS de kinou shitta jouhou
DEETO ni sasou no ni
toutotsu sugita ka na
ukeuri no BIRIYANI
Yeah Yeah Yeah [Ume/Sug/Nak] hontou wa
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah [Tsu/Yum/Oka/Oga] boku mo mada
tabeta koto nain da
oishii tte uwasarashii kedo
Wanna go eat?
Wanna try it out?
Come on we can go!
Wow Oh Oh Oh Oh Oh...
Biryani
In this world, because we can't speak our true feelings
We fail to seize the perfect moment
Since the cafe's members never change
There's no chance for a relationship beyond friendship
At the intersection
(It's time)
We break up
(Goodbye)
And who would've thought, you and I are going the same way
So that this won't end up…
(Always)
…Being just a joke
Please grant me just a little bit of courage
Even if I can't keep saying "I love you"
(It's enough if the message gets across casually)
What day are you free next week?
(I'm flexible)
"Let's go eat Biryani"
I blurted out
It was information I'd just learned yesterday on social media
Inviting you out
I wonder if it was too abrupt
Even the Biryani wasn't my own find
Yeah Yeah Yeah, Honestly
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, Even I...
...Haven't tried it myself
I just heard a rumor that it's tasty
Wanna go eat?
Why don't we go?
Even though you ask me, "What is Biryani?"
I seriously have absolutely no idea
I secretly looked it up, and it's an Indian cuisine
Kind of like a mixed rice dish...
Because you said
(You say)
You were interested in checking it out
(Sounds good!)
I'm glad I took the lead and invited you first
I should eat beforehand
(Oh yes)
And after that
I'll brag like I know everything about it
Just being able to be close, close, close to you
(Is enough to make me happy)
I'm already looking forward to the promised date
(I can't wait any longer)
Biryani is the best!
That South Asian flavor
Somehow, I immediately got it
That crazy excuse
Worked out surprisingly well!
Don't wake me up if this is a dream
Yeah Yeah Yeah, It’s worldwide
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, Popular!
Definitely
I want to have Biryani with you
Wanna go eat?
Basmati Rice, Basmati Rice, Basmati Rice
The spices smell wonderful
Saffron, Cumin, Cardamom, Cinnamon
Clove, and Turmeric...
Wow Oh Oh Oh Oh Oh...
If you eat Biryani
(Your love will be fulfilled)
Thinking you've been fooled
(Go and invite the person you like)
Through the magic of Biryani
(Our feelings will connect)
I sincerely shout out: Biryani!
"Let's go eat Biryani"
I blurted out
It was information I'd just learned yesterday on social media
Inviting you out
I wonder if it was too abrupt
Even the Biryani wasn't my own find
Yeah Yeah Yeah, Honestly
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah, Even I...
...Haven't tried it myself
I just heard a rumor that it's tasty
Wanna go eat?
Wanna try it out?
Come on we can go!