Seishun no Deadline
(青春のデッドライン)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Seishun no Deadline
(青春のデッドライン)
Romaji by: tammy ━ Color code by: tammy ━ English translation by: Kroo@STAGE48
Aobara Yuka, Abe Wakana, Ike Honoka, Ikeda Tenna, Ishiyama Chihiro, Izumi Ayano, Sakashita Mako, Sakata Misaki, Sakurada Ayaka, Shiotsuki Keito, Shinzawa Nao, Takahashi Kotone, Tatsumoto Yayoi, Haga Rei, Hirayama Mai, Mikamo Kurumi
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
ずっとずっと 青春は続く
大人たちに 聞かされて来た
ところがホントは そんなの嘘っぱち
急にやって来た デッドライン
まだ いっぱい時間はあるって
学生気分 抜けずにいた
まわりはいつの間に
名刺を持ってたのか?
僕は何に
取り残された?
教えて
義務や責任 背負えない
自由に生きることが
僕らしさと…
そう 歯車の一つは嫌だ
自分の意思 どうだっていいのかい?
今 何時かなんて
気にしたこともなく
やりたいことができた今日まで
誰にも叱られずに
サボっていたのに
終業チャイムが突然鳴った
ハウっているマイクで告げられた
もうここらで 青春は終わり
自分の人生 真面目に考えて
社会人として生きなさい
そんなことを不意に言われても
準備なんか 何もしてない
みんな 酷いじゃないか?
知らせて欲しかったよ
デッドライン
近づいているならば その前に
叶わぬ夢に
遠回りして気づかされるより
諦めよう
漠然と思う人生はいつだって
自分の味方と
甘く考えてた
今 どこにいるのか?
確かめたことなく
地図なんか見たってしょうがない
このまま ダラダラと
当たり前のように
僕の時間は 実りもなく過ぎてくんだろう
もう もう もう…
いい歳になっても まだ若いと
勘違いだけで頑張るなんて
流石(さすが)の僕だって絶対できないよ
だから 青春はここでお別れだ
終わりにしよう
ずっとずっと 青春は続く
大人たちに 聞かされて来た
ところがホントは そんなの嘘っぱち
急にやって来た デッドライン
まだ いっぱい時間はあるって
学生気分 抜けずにいた
まわりはいつの間に
名刺を持ってたのか?
僕は何に
取り残された?
教えて
(Lalala Lalala Lalala…)
一瞬で
過ぎ去り
デッドラインが来るのが
青春だ
zutto zutto seishun wa tsudzuku
otonatachi ni kikasarete kita
[Izu/Sak] tokoro ga HONTO wa [Aob/Hag] sonna no usoppachi
[Abe/Sak/Shi] kyuu ni yatte kita DEDDORAIN
mada ippai jikan wa aru tte
gakusei kibun nukezu ni ita
mawari wa itsu no ma ni
meishi wo motteta no ka?
boku wa nani ni
torinokosareta?
oshiete
gimu ya sekinin seoenai
jiyuu ni ikiru koto ga
boku rashisa to...
[Izu/Sak] sou haguruma no hitotsu wa iya da
[Aob/Hag] jibun no ishi dou datte ii no kai?
[Abe/Sak/Shi] ima nan ji ka nante
[Abe/Sak/Shi] ki ni shita koto mo naku
[Abe/Sak/Shi] yaritai koto ga dekita kyou made
[Sak/Tat/Hir/Mik] dare ni mo shikararezu ni
SABOtte ita no ni
[Ike/Ike/Ish/Tak] shuugyou CHAIMU ga totsuzen natta
HAUtte iru MAIKU de tsugerareta
mou kokora de seishun wa owari
jibun no jinsei majime ni kangaete
shakaijin to shite ikinasai
sonna koto wo fui ni iwarete mo
junbi nanka nani mo shitenai
minna hidoi ja nai ka?
shirasete hoshikatta yo
DEDDORAIN
chikadzuite iru naraba sono mae ni
[Abe/Sak/Shi] kanawanu yume ni
[Abe/Sak/Shi] toomawari shite kidzukasareru yori
[Abe/Sak/Shi] akirameyou
[Sak/Tat] bakuzen to omou jinsei wa itsu datte
[Hir/Mik] jibun no mikata to
[Hir/Mik] amaku kangaeteta
[Ike/Ike/Ish/Tak] ima doko ni iru no ka?
[Ike/Ike/Ish/Tak] tashikameta koto naku
[Ike/Ike/Ish/Tak] chizu nanka mita tte shou ga nai
kono mama DARADARA to
[Izu/Sak] atarimae no you ni
[Aob/Hag] boku no jikan wa minori mo naku sugitekun darou
mou mou mou...
ii toshi ni natte mo mada wakai to
[Izu/Sak] kanchigai dake de ganbaru nante
[Aob/Hag] sasuga no boku datte [Abe/Sak/Shi] zettai dekinai yo
[Sak/Tat/Hir/Mik] dakara seishun wa [Ike/Ike/Ish/Tak] koko de wo wakare da
owari ni shiyou
zutto zutto seishun wa tsudzuku
otonatachi ni kikasarete kita
tokoro ga HONTO wa sonna no usoppachi
kyuu ni yatte kita DEDDORAIN
mada ippai jikan wa aru tte
gakusei kibun nukezu ni ita
mawari wa itsu no ma ni
meishi wo motteta no ka?
boku wa nani ni
torinokosareta?
oshiete
(Lalala Lalala Lalala...)
[Izu/Sak/Shi] isshun de
[Izu/Sak/Shi] sugisari
[Izu/Sak/Shi] DEDDORAIN ga kuru no ga
[Izu/Sak/Shi] seishun da
Forever and ever, youth goes on
The adults kept telling us
However, actually that's a lie
The deadline came suddenly
I thought there was plenty of time
Clinging to my student mindset
When did everyone surrounding me started having business cards?
What have I been left behind in?
Tell me
I can't shoulder duties and responsibilities
Living freely is just who I am
That's right I hate being just another cog
Is my will irrelevant?
I never cared what time it was
Until today, I did whatever I wanted
No one scolded me when I was slacking off
Then suddenly, the closing bell rang
The howling microphone declared aloud
This is where youth ends
Start thinking seriously about your life
Live as an adult in society
Even if you suddenly said that
I haven't prepared anything
Isn't this cruel?
I wish you had told me
The deadline was approaching
Beforehand
Rather than taking a longer road and realising my dreams won't come true
I would rather give up, I always naively believed that life was on my side,
Now, where am I really? I never bothered to check
There is no point in looking at a map
If I continue to idle like this as if it's normal
My time will pass fruitlessly
No more, no more, no more
Even as I grow older, to think I was still young
Striving hard because of that delusion
Is not something I could do
So, this is where I say goodbye to youth
Let's bring this to a close
Forever and ever, youth goes on
The adults kept telling us
However, actually that's a lie
The deadline came suddenly
I thought there was plenty of time
Clinging to my student mindset
When did everyone surrounding me started having business cards?
What have I been left behind in?
Tell me
(Lalala Lalala Lalala…)
It passes by in an instant
Youth is the moment the deadline arrives