Kazaguruma
(風車)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Kazaguruma
(風車)
Romaji by: tammy ━ Color code by: - ━ English translation by: -
10th Generation Kenkyuusei (Ishiyama Chihiro, Uchida Aisha, Kine Iroha, Shibuya Asana, Takahashi Kotone, Takeda Kyoka, Tanaka Miria, Nakagawa Tomoka, Nagata Fuuka, Mikamo Kurumi, Miyazaki Sae, Miyahara Konon, Murai Yuuri, Yamaguchi Mio)
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
風車 くるくる回る くるくる回る 花びらのように
何のために生きてるのか? 問いかけても
答えはどこにも見つからない
風車 静かに回る 静かに回る 永遠に続くよ
やがて風が止んだとしても じっと待ってる
無風(むふう)は希望だ
信号が赤になり 仕方なく立ち止まる
街角を急ぐ人たちはどこへと向かう
こんな所で何をしているんだろう?
いつか絶対にやろうなんて
遠くから ただ 眺めてた
志(こころざし)はどこへ消えた? Ah
風車 少年時代 少年時代 何回も作った
わりと硬い紙 切り抜き 羽根 重ねて
割り箸の端にピンで留めた
全力で 僕が走ったら 僕が走ったら
その分 風が吹くよ
諦めずにいてよかった
ずっと 願えば夢だって回る
それぞれの交差点 一斉に歩き出す
黄昏に染まる並木通り 誰を連れてく?
愛を知ったばかりに 立ち止まって
君の名前 叫びたくなる
孤独は明日の向こうに
何を教えてくれるのか?
風車 くるくる回る くるくる回る 花びらのように
何のために生きてるのか? 問いかけても
答えはどこにも見つからない
風車 静かに回る 静かに回る 永遠に続くよ
やがて風が止んだとしても じっと待ってる
無風(むふう)は希望だ
La lala la…
大人になった僕は、眠れない夜、昔を思い出して、風車を作ってみた。
不格好だったけど、ちゃんと4枚の羽根を割り箸に留めた。
ベランダに出て、作ったばかりの風車をあちこちの方角に向けてみたけど、
ちっとも回らなかった。
風がないんじゃしょうがない。
やっぱり、あの頃のように全力で走らなきゃダメか。
僕は、唇を細め、ふ~っと吹いたら、ほんの少し、風車が回った。
kazaguruma kurukuru mawaru kurukuru mawaru hanabira no you ni
nan no tame ni ikiteru no ka? toikakete mo
kotae wa doko ni mo mitsukaranai
kazaguruma shizuka ni mawaru shizuka ni mawaru eien ni tsudzuku yo
yagate kaze ga yanda toshite mo jitto matteru
mufuu wa kibou da
shingou ga aka ni nari shikatanaku tachidomaru
machikado wo isogu hitotachi wa doko e to mukau
konna tokoro de nani wo shiteirun darou?
itsuka zettai ni yarou nante
tooku kara tada nagameteta
kokorozashi wa doko e kieta? Ah
kazaguruma shounen jidai shounen jidai nankai mo tsukutta
wari to katai kami kirinuki hane kasanete
waribashi no hashi ni PIN de tometa
zenryoku de boku ga hashittara boku ga hashittara
sono bun kaze ga fuku yo
akiramezu ni ite yokatta
zutto negaeba yume datte mawaru
sorezore no kousaten issei ni aruki dasu
tasogare ni somaru namikidoori dare wo tsureteku?
ai wo shitta bakari ni tachidomatte
kimi no namae sakebitaku naru
kodoku wa ashita no mukou ni
nani wo oshiete kureru no ka?
kazaguruma kurukuru mawaru kurukuru mawaru hanabira no you ni
nan no tame ni ikiteru no ka? toikakete mo
kotae wa doko ni mo mitsukaranai
kazaguruma shizuka ni mawaru shizuka ni mawaru eien ni tsudzuku yo
yagate kaze ga yanda to shite mo jitto matteru
mufuu wa kibou da
La lala la...
otona ni natta boku wa, nemurenai yoru, mukashi wo omoidashite, kazaguruma wo tsukutte mita.
bukakkou datta kedo, chanto 4 (yon) mai no hane wo waribashi ni tometa.
BERANDA ni dete, tsukutta bakari no kazaguruma wo achikochi no hougaku ni mukete mita kedo,
chitto mo mawaranakatta.
kaze ga nain ja shou ga nai.
yappari, ano koro no you ni zenryoku de hashira nakya DAME ka.
boku wa, kuchibiru wo hosome, fu~ tto fuitara, hon no sukoshi, kazaguruma ga mawatta.
-