Are wa Fairy
(あれはフェアリー)
Website is still on progress. Thank you for your understanding!
Are wa Fairy
(あれはフェアリー)
Romaji by: tammy ━ Color code by: tammy ━ English translation by: bokuaocentral
Aozora-gumi - 1st Generation (Iwamoto Riko, Kanazawa Ami, Shiogama Nana, Sugiura Eren, Sunaga Miuna, Nishimori Aya, Hasegawa Hitomi, Hayasaki Suzuki, Yagi Toa, Yanagihori Karen, Yoshimoto Cocona)
KANJI
ROMAJI
ENGLISH TRANSLATION
見つけてしまった…
Na…
「好きな人って 今いますか?」
聞かれる度に首を振ってた(僕さ)
照れとかじゃなく 本当に
理想のタイプ 思い浮かばない
大人になったら 僕も恋をするのか?
胸をときめかすイメージができない
サッカーしていれば 楽しい日々だと思う
ところが…
見つけてしまった(ホームで)
人混みの中で(偶然)
冬の制服 マフラーを巻いて
僕のフェアリー ここにいた
微笑んでる君に(キュンとして)
眺めてるだけで(切ない)
ああ好きになるって こんな一瞬なのか
理由なんかないこの感情(湧き上がるもの)
初めて知ったよ
どこの誰かもわからなくて
毎朝 駅で探し続けた(君を)
頭の中で 絶対に
いるわけないと否定して来たし…
誰かが言ってた 初恋は実らない
ようやく出会えた運命も同じか
突然に現れて 突然消えてしまった
儚(はかな)さ
君を見つけなきゃ(もう一度)
満員の電車(何度も)
見たことのない校章をつけてた
僕のフェアリー どこにいる?
夢を見てたように(今でも)
思い出すその度(会いたい)
あの日の君って幻だったのか?
胸が苦しくなる愛しさ(忘れられない)
確かに恋をした
見つけてしまった(ホームで)
人混みの中で(偶然)
冬の制服 マフラーを巻いて
僕のフェアリー ここにいた
微笑んでる君に(キュンとして)
眺めてるだけで(切ない)
ああ好きになるって こんな一瞬なのか
理由なんかないこの感情(湧き上がるもの)
初めて知ったよ
あの日の君って幻だったのか?
胸が苦しくなる愛しさ
忘れられない(忘れられない)
確かにフェアリーだ
[Kan/Has/Yag] mitsukete shimatta...
Na...
"suki na hito tte ima imasu ka?"
kikareru tabi ni kubi wo futteta [Has/Yag] (boku sa)
[Has/Yag] tere to ka ja naku hontou ni
[Sug/Hay] risou no TAIPU omoi ukabanai
[Nis/Yos] otona ni nattara boku mo koi wo suru no ka?
[Sun/Yan] mune wo tokimekasu IMEEJI ga dekinai
[Iwa/Shi] SAKKAA shite ireba tanoshii hibi da to omou
[Iwa/Shi] tokoro ga...
mitsukete shimatta [Sug/Hay] (HOOMU de)
hitogomi no naka de [Nis/Yos] (guuzen)
fuyu no seifuku MAFURAA wo maite
boku no FEARII koko ni ita
hohoenderu kimi ni [Sun/Yan] (KYUN to shite)
nagameteru dake de [Iwa/Shi] (setsunai)
aa suki ni naru tte konna isshun na no ka
riyuu nanka nai kono kanjou [Kan/Has/Yag] (waki agaru mono)
hajimete shitta yo
[Sug/Hay] doko no dareka mo wakaranakute
[Sug/Hay] maiasa eki de sagashi tsudzuketa [Nis/Yos] (kimi wo)
[Nis/Yos] atama no naka de zettai ni
[Sun/Yan] iru wake nai to hitei shite kitashi...
[Iwa/Shi] dareka ga itteta hatsukoi wa minoranai
youyaku deaeta unmei mo onaji ka
[Has/Yag] totsuzen ni arawarete totsuzen kiete shimatta
[Has/Yag] hakana sa
kimi wo mitsukenakya [Kan/Has/Yag] (mou ichido)
manin no densha [Sug/Hay] (nando mo)
mita koto no nai koushou wo tsuketeta
boku no FEARII doko ni iru?
yume wo miteta you ni [Nis/Yos] (ima demo)
omoidasu sono tabi [Sun/Yan] (aitai)
ano hi no kimi tte maboroshi datta no ka?
mune ga kurushiku naru itoshisa [Iwa/Shi] (wasurerarenai)
tashika ni koi wo shita
mitsukete shimatta [Sug/Hay] (HOOMU de)
hitogomi no naka de [Nis/Yos] (guuzen)
fuyu no seifuku MAFURAA wo maite
boku no FEARII koko ni ita
hohoenderu kimi ni [Sun/Yan] (KYUN to shite)
nagameteru dake de [Iwa/Shi] (setsunai)
aa suki ni naru tte konna isshun na no ka
riyuu nanka nai kono kanjou [Kan/Has/Yag] (waki agaru mono)
hajimete shitta yo
ano hi no kimi tte maboroshi datta no ka?
mune ga kurushiku naru itoshisa
[Kan/Sug/Has/Hay/Yag] wasurerarenai
[Iwa/Shi/Sun/Nis/Yan/Yos] (wasurerarenai)
tashika ni FEARII da
I ended up finding her…
Na...
“Is there someone you like right now?”
Every time someone asked, I shook my head.
Really, I wasn’t being shy
I couldn’t think of any ideal type.
When I become an adult, will I fall in love?
I couldn’t imagine that flutter in my chest.
I thought playing soccer would make my days happy.
But then…
I found her (on the platform).
In the crowd (by chance).
Wearing her winter uniform, a scarf wrapped around her.
My fairy was right there.
Seeing you smile (my heart skipped).
Just looking at you (it hurt, somehow).
So falling in love happens in a moment like this?
This feeling has no reason; it just rises up.
I learned that for the first time.
I didn’t know who you were or where you came from.
Every morning I kept searching for you at the station.
In my head I kept denying it, telling myself you couldn’t possibly be there…
Someone once said first love never comes true.
Maybe fate is the same, appearing then slipping away.
You appeared suddenly and vanished just as suddenly.
Such fragility.
I have to find you (one more time).
On crowded trains (again and again).
You wore a school emblem I’d never seen.
Where are you, my fairy?
Even now, it feels like a dream.
Every time I remember you (I want to see you).
Were you an illusion that day?
This painful sweetness in my chest (I can't forget it).
I know it was real love.
I found her (on the platform).
In the crowd (by chance).
Wearing her winter uniform, a scarf wrapped around her.
My fairy was right there.
Seeing you smile (my heart skipped).
Just looking at you (it hurt, somehow).
So falling in love happens in a moment like this?
This feeling has no reason; it just rises up.
I learned that for the first time.
Were you just an illusion that day?
This painful sweetness in my heart.
I can’t forget it.
(I can’t forget it.)
You were definitely a fairy.