Ah…Ah…Ah…Aw！

アスファルトからの輻射熱(ふくしゃねつ)

トースターで焼かれるようだ

自転車のペダルを全力で漕いで

汗が止まらなくなる(Wow Wow Wow Wow)

長すぎる夏休み　君に会えないなんて…

市民プールまで行ってみよう

ざぶんと飛び込みたい

誰かを好きになるって　突然　真夏になること

気持ちをどうすればいい？

Oh my pumpkin！　そこにいるのは…

僕のパンプキン

まさか　君が泳いでるなんて…

偶然　人魚を見かけたように

僕は　目が点になった

Oh my pumpkin！　愛しい人よ　こっちを向いて

できるならば一瞬だけでも

そっと手を振り合う仲になりたい

そんな夢を見てる

子供たちが水しぶきを上げてバタアシをしてる

僕は大人気(おとなげ)なく向きになって

絶対　負けたくない

水の中にいるだけじゃ　熱い思いは冷ませない

出会いを奇跡にしよう

You're my pumpkin！　近くて遠い

君はパンプキン！

胸の鼓動　気づかれちゃいそうだ

友達とタオルに包(くる)まって

プールサイドで喋る君

You're my pumpkin！　憧れの人　片想い中

ここで会えただけでしあわせ

いつの日か今日を思い出すよ

一番　暑い夏を…

Oh my pumpkin！　そこにいるのは…

僕のパンプキン

まさか　君が泳いでるなんて…

偶然　人魚を見かけたように

僕は　目が点になった

Oh my pumpkin！　愛しい人よ　こっちを向いて

できるならば一瞬だけでも

そっと手を振り合う仲になりたい

そんな夢を見てる

君は僕のパンプキン

(Ah…Ah…Ah…Aw！)

Ah... Ah... Ah... Aw!

ASUFARUTO kara no fukushanetsu

TOOSUTAA de yakareru you da

jitensha no PEDARU wo zenryoku de koide

ase ga tomaranaku naru (Wow Wow Wow Wow)

naga sugiru natsuyasumi kimi ni aenai nante...

shimin PUURU made itte miyou

zabun to tobiko mitai

dareka wo suki ni naru tte totsuzen manatsu ni naru koto

kimochi wo dou sureba ii?

Oh my pumpkin! soko ni iru no wa...

boku no PANPUKIN

masaka kimi ga oyoideru nante...

guuzen ningyo wo mikaketa you ni

boku wa me ga ten ni natta

Oh my pumpkin! itoshii hito yo kocchi wo muite

dekiru naraba isshun dake demo

sotto te wo furiau naka ni naritai

sonna yume wo miteru

kodomotachi ga mizushibuki wo agete BATAASHI wo shiteru

boku wa otonage naku muki ni natte

zettai maketakunai

mizu no naka ni iru dake ja atsui omoi wa samasenai

deai wo kiseki ni shiyou

You're my pumpkin! chikakute tooi

kimi wa PANPUKIN!

mune no kodou kidzukarechai sou da

tomodachi to TAORU ni kurumatte

PUURUSAIDO de shaberu kimi

You're my pumpkin! akogare no hito kataomoichuu

koko de aeta dake de shiawase

itsu no hi ka kyou wo omoidasu yo

ichiban atsui natsu wo...

Oh my pumpkin! soko ni iru no wa...

boku no PANPUKIN

masaka kimi ga oyoideru nante...

guuzen ningyo wo mikaketa you ni

boku wa me ga ten ni natta

Oh my pumpkin! itoshii hito yo kocchi wo muite

dekiru naraba isshun dake demo

sotto te wo furiau naka ni naritai

sonna yume wo miteru

kimi wa boku no PANPUKIN

(Ah... Ah... Ah... Aw!)

Ah... Ah... Ah... Aw!

Radiant heat from the asphalt

It's like I'm being baked in a toaster oven

I pedal my bicycle with all my might

as sweat runs down endlessly (Wow Wow Wow Wow)

Summer break is so long… I can't stand not seeing you

Maybe I'll go to the community pool

I want to dive in with a splash

To fall in love means to enter summer suddenly

What do I do with my feelings?

Oh my pumpkin! I can't believe it

My pumpkin

You appeared in my sight, swimming by

Like spotting a mermaid unexpectedly

my eyes went wide with surprise

Oh my pumpkin! My beloved, look this way

If only for a moment, how I wish

we could wave at each other discreetly

That's my daydream

Kids are splashing and doing flutter kicks

It's childish, but I got all fired up

I can't lose to them

Just being in the water won't cool down my heat

Let's make this chance a miracle

You're my pumpkin! So close but far away

You're my pumpkin!

My heartbeat is out of my chest

You're wrapped in a towel

and talking with your friends on the poolside

You're my pumpkin! You're my crush

I'm so happy just to see you here

I'll remember this day some day

In the hottest summer…

Oh my pumpkin! I can't believe it

My pumpkin

You appeared in my sight, swimming by

Like spotting a mermaid unexpectedly

my eyes went wide with surprise

Oh my pumpkin! My beloved, look this way

If only for a moment, how I wish

we could wave at each other discreetly

That's my daydream

You're my pumpkin

(Ah... Ah... Ah... Aw!)