Important 

Français 

Les locataires Airbnb ou location saisonnière ont le droit d’utiliser les parties communes dans le respect des règles établies ci-dessous.

Respect du voisinage

Les locataires Airbnb ou location saisonnière doivent respecter le calme et la tranquillité des autres habitants de l’immeuble. Ils ne doivent pas causer de nuisances sonores ou autres perturbations.

Interdiction de fumer 

Les locataires Airbnb ou location saisonnière ne doivent pas fumer dans les parties communes.

Entretien des parties communes

Les locataires Airbnb ou location saisonnière sont responsables de garder les parties communes propres et en bon état après leur utilisation.

Sécurité

Les locataires Airbnb ou location saisonnière ne doivent pas compromettre la sécurité des autres habitants en laissant des objets personnels dans les parties communes, en bloquant les sorties, ou en négligeant d’autres consignes de sécurité.

Responsabilité

Les copropriétaires louant leur propriété via Airbnb ou location saisonnière sont responsables de veiller à ce que leurs locataires respectent ce règlement. En cas de non-respect, le copropriétaire concerné peut être tenu responsable des infractions commises.

Amendes et sanctions

Le non-respect de ce règlement peut entraîner des sanctions financières ou, en cas de violations graves ou répétées, la résiliation du droit de louer via Airbnb ou location saisonnière.

English 

Airbnb or seasonal rental tenants have the right to use the common areas in compliance with the rules established below.

Respect of the neighborhood

Airbnb or seasonal rental tenants must respect the peace and quiet of the other residents of the building. They must not cause noise pollution or other disturbances.

No smoking

Airbnb or seasonal rental tenants must not smoke in the common areas.

Maintenance of the common areas

Airbnb or seasonal rental tenants are responsible for keeping the common areas clean and in good condition after use.

Security

Airbnb or seasonal rental tenants must not compromise the safety of other residents by leaving personal items in the common areas, blocking exits, or neglecting other safety instructions.

Responsibility

The co-owners renting their property through Airbnb or seasonal rental are responsible for ensuring that their tenants comply with this regulation. In case of non-compliance, the co-owner concerned may be held liable for the offenses committed.

Fines and sanctions

Failure to comply with this regulation may result in financial penalties or, in case of serious or repeated violations, the termination of the right to rent through Airbnb or seasonal rental.

German 

Airbnb- oder Ferienwohnungsmieter haben das Recht, die Gemeinschaftsbereiche unter Einhaltung der unten festgelegten Regeln zu nutzen.

Rücksicht auf die Nachbarschaft

Die Airbnb- oder Ferienwohnungsmieter müssen die Ruhe und den Frieden der anderen Bewohner des Gebäudes respektieren. Sie dürfen keine Lärmbelästigung oder andere Störungen verursachen.

Verbot des Rauchens 

Airbnb- oder Ferienwohnungsmieter dürfen in den Gemeinschaftsbereichen nicht rauchen.

Instandhaltung der Gemeinschaftsbereiche

Airbnb- oder Ferienwohnungsmieter sind dafür verantwortlich, die Gemeinschaftsbereiche nach ihrer Nutzung sauber und in gutem Zustand zu halten.

Sicherheit

Airbnb- oder Ferienwohnungsmieter dürfen die Sicherheit der anderen Bewohner nicht gefährden, indem sie persönliche Gegenstände in den Gemeinschaftsbereichen zurücklassen, Ausgänge blockieren oder andere Sicherheitshinweise missachten.

Haftung

Miteigentümer, die ihr Eigentum über Airbnb oder Ferienvermietung vermieten, sind dafür verantwortlich, dass sich ihre Mieter an diese Regeln halten. Im Falle einer Nichteinhaltung kann der betreffende Miteigentümer für die begangenen Verstöße haftbar gemacht werden.

Bußgelder und Sanktionen

Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann zu Geldstrafen führen oder bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen zur Beendigung des Rechts, über Airbnb oder Ferienvermietung zu vermieten.

Spanish 

Los inquilinos de Airbnb o de alquileres de temporada tienen derecho a utilizar las zonas comunes de acuerdo con las normas establecidas a continuación.

• Respeto al vecindario: Los inquilinos de Airbnb o de alquileres de temporada deben respetar la paz y la tranquilidad de los demás residentes del edificio. No deben causar contaminación acústica ni otros perturbaciones.

• Prohibición de fumar: Los inquilinos de Airbnb o de alquileres de temporada no deben fumar en las zonas comunes.

• Mantenimiento de las zonas comunes: Los inquilinos de Airbnb o de alquileres de temporada son responsables de mantener las zonas comunes limpias y en buen estado después de su uso.

• Seguridad: Los inquilinos de Airbnb o de alquileres de temporada no deben poner en peligro la seguridad de los demás residentes dejando objetos personales en las zonas comunes, bloqueando las salidas o ignorando otras instrucciones de seguridad.

• Responsabilidad: Los copropietarios que alquilan su propiedad a través de Airbnb o de alquileres de temporada son responsables de garantizar que sus inquilinos cumplan con esta normativa. En caso de incumplimiento, el copropietario en cuestión puede ser considerado responsable de las infracciones cometidas.

• Multas y sanciones: El incumplimiento de esta normativa puede conllevar sanciones económicas o, en caso de infracciones graves o reiteradas, la retirada del derecho a alquilar a través de Airbnb o de alquileres de temporada.

Italiano

I locatari di Airbnb o di affitti stagionali hanno il diritto di utilizzare le aree comuni nel rispetto delle regole stabilite di seguito.

• Rispetto del vicinato: I locatari di Airbnb o di affitti stagionali devono rispettare la pace e la tranquillità degli altri residenti del condominio. Non devono causare inquinamento acustico o altri disturbi.

• Divieto di fumare: I locatari di Airbnb o di affitti stagionali non devono fumare nelle aree comuni.

• Manutenzione delle aree comuni: I locatari di Airbnb o di affitti stagionali sono responsabili di mantenere le aree comuni pulite e in buone condizioni dopo l'uso.

• Sicurezza: I locatari di Airbnb o di affitti stagionali non devono compromettere la sicurezza degli altri residenti lasciando oggetti personali nelle aree comuni, bloccando le uscite o ignorando altre istruzioni di sicurezza.

• Responsabilità: I comproprietari che affittano la loro proprietà tramite Airbnb o affitti stagionali sono responsabili di garantire che i loro locatari rispettino questo regolamento. In caso di inadempimento, il comproprietario in questione può essere ritenuto responsabile delle infrazioni commesse.

• Multe e sanzioni: Il mancato rispetto di questo regolamento può comportare sanzioni pecuniarie o, in caso di violazioni gravi o reiterate, la revoca del diritto di affittare tramite Airbnb o affitti stagionali.

Chinese 

以下是您提供的文本的中文翻译：

Airbnb 或季节性租赁的租户有权在以下规定的规则下使用公共区域。

• 尊重邻里：Airbnb 或季节性租赁的租户必须尊重建筑物内其他居民的和平与安静。他们不得造成噪音污染或其他干扰。

• 禁止吸烟：Airbnb 或季节性租赁的租户不得在公共区域吸烟。

• 维护公共区域：Airbnb 或季节性租赁的租户负责在使用后保持公共区域清洁并处于良好状态。

• 安全：Airbnb 或季节性租赁的租户不得通过在公共区域留下个人物品、阻塞出口或忽视其他安全说明来危及其他居民的安全。

• 责任：通过 Airbnb 或季节性租赁出租其房产的共有人有责任确保其租户遵守本规定。如果不遵守，有关的共有人可能被视为对所犯的罪行负责。

• 罚款和制裁：不遵守本规定可能会导致财务处罚，或在严重或重复违反的情况下，导致通过 Airbnb 或季节性租赁出租的权利被终止。

Arabic 

يحق ل tenants Airbnb أو الإيجارات الموسمية استخدام المناطق المشتركة وفقًا للقواعد المنصوص عليها أدناه.

• احترام الحي: يجب على tenants Airbnb أو الإيجارات الموسمية احترام الهدوء والسكينة لباقي سكان المبنى. لا يجوز لهم التسبب في تلوث الضوضاء أو أي اضطرابات أخرى.

• عدم التدخين: يجب على tenants Airbnb أو الإيجارات الموسمية عدم التدخين في المناطق المشتركة.

• صيانة المناطق المشتركة: tenants Airbnb أو الإيجارات الموسمية مسؤولون عن الحفاظ على المناطق المشتركة نظيفة وفي حالة جيدة بعد الاستخدام.

• الأمن: يجب على tenants Airbnb أو الإيجارات الموسمية عدم تعريض سلامة السكان الآخرين للخطر عن طريق ترك متعلقات شخصية في المناطق المشتركة أو حجب المخارج أو تجاهل تعليمات السلامة الأخرى.

• المسؤولية: يتحمل أصحاب الممتلكات المشتركة الذين يؤجرون ممتلكاتهم من خلال Airbnb أو الإيجارات الموسمية مسؤولية ضمان أن يتوافق tenants مع هذا التنظيم. في حالة عدم الامتثال ، قد يُ held المالك المشترك المسؤول عن الجرائم المرتكبة.

• الغرامات والعقوبات: قد يؤدي عدم الامتثال لهذا التنظيم إلى فرض عقوبات مالية ، أو في حالة الانتهاكات الجسيمة أو المتكررة ، إلى إنهاء حق الإيجار من خلال Airbnb أو الإيجارات الموسمية.