Branch-Level Fault Localization in ADS Planning via Temporal Coverage Analysis