Active Finetuning of Generalist Policies