LiPo: A Lightweight Post-optimization Framework for Smoothing Action Chunks Generated by Learned Policies