Lyrics and Translation
The lyrics of Eki Labonye Purno Prano are written in Bengali, the native language of Tagore and most of the people of Bengal. The song has four stanzas, each consisting of four lines. The following table shows the original lyrics in Bengali script, along with a transliteration in Latin script and an English translation.
Bengali
Transliteration
Translation
ààà ààààààà àªàààà àªàààà,
àªàààààà àà,
ààààààààààààààààà
ààà ààààààà àªàààà àªàààà,
àªàààààà ààà
Eki labonye purno prano,
Pranesha he,
Anandobasontosamagome.
Eki labonye purno prano,
Pranesha he.
O what beauty has filled my life,
O Lord of Life,
In this blissful meeting of spring.
O what beauty has filled my life,
O Lord of Life.
àààààà àªàààààààààà àà
ààààààààààààààààà
àààààà àªàààààààààà àà
àààààà àªàààààààààà
àªààààà àšàà-àààààà
Bikoshito preetikusumo he
Anandobasontosamagome.
Bikoshito preetikusumo he
Bikoshito preetikusumo
Pulokito chit-konone.
The blossomed flowers of love, O
In this blissful meeting of spring.
The blossomed flowers of love, O
The blossomed flowers of love
In the thrilled forest of my mind.
àààààœààà ààààààààà
ààààààààà
àààààœààà ààààààààà
ààààààààà
àààààœààà ààààààààà
ààààààààà
àààààœààà ààààààààà
ààà ààà ààààšààààà
Nirjonero nirannonde
Nirannonde
Nirjonero nirannonde
Nirannonde
Nirjonero nirannonde
Nirannonde
Nirjonero nirannonde
Ami keno banchitam.
In the joyless joy of solitude,
Joyless joy,
In the joyless joy of solitude,
Joyless joy,
In the joyless joy of solitude,
Joyless joy,
In the joyless joy of solitude,
Why did I survive?
ààœà àà àààààà
àà àààààà
ààœà àà àààààà
àà àààààà
ààœà àà àààààà
àà àààààà
ààœà àà àààààà
àªààààààà-ààààà
Aji ei bosonte
Ei bosonte
Aji ei bosonte
Ei bosonte
Aji ei bosonte
Ei bosonte
Aji ei bosonte
Purnima-rate.
Today in this spring,
This spring,
Today in this spring,
This spring,
Today in this spring,
This spring,
Today in this spring,
In the full-moon night.
Videos and Audio
Eki Labonye Purno Prano has been sung by many renowned singers, such as Hemanta Mukherjee, Kavita Krishnamurthy, Anindita Chakraborty, Sandip Bhattacharjee, and Manomay Bhattacharya. Here are some videos and audio clips of their renditions of the song.
Lyrical: Eki Labonye Purno Prano Rabindra Sangeet Audio Song Anindita Chakraborty
Eki Labonye Purno Prano Rabindra Sangeet Manomay Bhattacharya
Eki Labonye Purno Prano Rabindra Sangeet Audio Song Sandip Bhattacharjee
Rabindra Sangeet- Eki Labonye Purno - Kavita Krishna Murty
Conclusion
Eki Labonye Purno Prano is a beautiful and uplifting song that captures the essence of spring and its impact on the human soul. It is a song that celebrates the glory of nature and the grace of God, who has bestowed such a wonderful gift upon us. It is a song that inspires us to appreciate the beauty around us and to express our love and gratitude to the Lord of Life.
a104e7fe7e