"- А я, - упрямо сказал Страшила, - всё-таки предпочитаю мозги: когда нет мозгов, сердце ни к чему.
- Ну, а мне нужно сердце! - возразил Железный Дровосек. - Мозги не делают человека счастливым, а счастье - лучшее, что есть на земле..."
"Волшебник Изумрудного города" А. Волков
Много-ли волшебства можно встретить в литературе? Если вдуматься, то совсем немало. В народных сказках, которые читали нам в детстве, на каждом шагу встречаются говорящие животные, злые и добрые чародеи, зачарованные предметы.
Повзрослев, мы берём в руки книги, истории в которых созданы уже писателями. Волшебство в этих книгах взрослеет вместе с читателями, становится более изобретательным и серьёзным. Однако, появление на свет таких книг может быть не менее волшебным, чем истории, которые живут на их страницах.
Кто такие – Страшила и Железный Дровосек, Тотошка, Смелый Лев и злая Бастинда? Наверное, эти герои известны во всём мире. Однако, читатель западный и читатель русскоязычный дадут на вопрос разные ответы.
Герои сказки Фрэнка Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз» – скажет американец или англичанин. Это герои сказки Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» – скажут русскоязычные читатели.
Неужели тут замешан плагиат? А может магия творчества?
Давайте посмотрим на то, как немного абсурдное произведение Баума для маленьких детей, превратилось в руках советского сказочника Волкова в совершенно самостоятельный текст, не только для детей, но и для подростков.