Hevymetal sound effect

･サイト内にはバナー広告が設置されています。
･サイト内のYouTube動画は再生してもらえるとありがたいです。
･なるべく無料で使用してもらえるように広告･動画が若干多めになっていますのでご理解ください。

･Banner advertisements are placed on the site.
･We would appreciate it if you could play the YouTube video on the site.
･Please understand that there are a few more ads and videos on the site to make it as free as possible.