Số tín chỉ: 3

Điểm đạt: C+

Cảm nhận: Sau khi hoàn thành môn học này tôi có thể:

• Xác định các yếu tố quan trọng khi dịch.

• Vận dụng lý thuyết dịch thuật, ứng dụng lý thuyết để giải quyết các tình huống không thể dịch (untranslatability)

• Xác định các yêu cầu tiên quyết trước khi thực hiện công tác dịch thuật

• Giải quyết các tình huống dịch khó khăn khi không tìm ra từ ngữ tương đương (trong từ điển).

• Ứng dụng phương pháp dịch tùy theo mục đích dịch.

• Phân biệt được văn hóa sử dụng từ và cấu trúc giữa 2 ngôn ngữ.

• Phát triển kỹ năng trình bày tác phẩm dịch thuật của mình và kỹ năng chọn nguồn tài liệu thích hợp khi dịch và kỹ năng làm việc nhóm.

• Sử dụng khá thành thạo các từ điển chuyên ngành.

• Có khả năng nghiên cứu văn bản

• Có khả năng làm việc nhóm

• Hiểu biết về văn hóa và chủ đề đang dịch

• Tìm và sử dụng tài liệu tin cậy cho công tác dịch thuật.