II

eu queria ser poeira

onde a luz passa 

num galpão vazio

ao meio dia

fazer toda a poeira do lugar levantar

dançando girando

vivendo morrendo

e uma dose letal

de verão

de calor e frescor de uma sombra

e talvez eu pudesse

sentir minha juventude de novo

pra poder moldar ela de novo

uma argila maleável nas minhas mãos

o meu sonho

e um beijo na minha bochecha direita

pra me confortar 

sobre algo que nunca mais volta

eu morri em algum ponto

e virei @ nov@ eu

beijos e abraços pro passado

um cheiroo

saudade

mta saudade

II

I wanted to be dust

where light passes

in an empty shed

at noon

to make all the dust in the place rise

dancing, spinning

living, loving

and a lethal dose

of summer

of heat and freshness of a shade

and maybe I could

feel my youth again

to be able to shape it again

a malleable clay in my hands

my dream

and a kiss on my right cheek

to comfort me

about something that never returns

I died at some point

and became a new me

kisses and hugs to the past

a smell

i miss it

I miss it a lot

II

私は塵になりたかった

光が通る場所で

空の納屋で

正午に

その場所のすべての塵を立ち上がらせる

踊り、回転

生きる、愛する

致命的な投与量

夏の

熱と日陰の新鮮さ

そしてもしかしたら私は

再び自分の若さを感じるかもしれません

もう一度形作るために

私の手に扱いやすい粘土

私の夢

そして私の右頬にキス

私を慰めるために

戻らない何かについて

私はある時点で死んでしまいました

そして新しい私になりました

過去へのキスと抱擁

匂い

懐かしい

とても懐かしい