De la pierre au papier, du papier au numérique

From Stone to Paper, from Paper to Digital

25-28 février 2019 + 1 mars

Présentation / Presentation

L'Université Senghor à Alexandrie, en Égypte, organise, du 25 au 28 février 2019, un colloque international avec appel à communications sur "De la pierre au papier, du papier au numérique : quels moyens de sauvegarde du patrimoine ? "

Senghor University in Alexandria, Egypt, is organizing an international conference from 25 to 28 February 2019 with a call for papers on "From stone to paper, from paper to digital: what means of safeguarding heritage?"

Les conséquences de la globalisation économique et les aléas d'un terrorisme de plus en plus nihiliste réactualisent les risques de destruction du patrimoine africain et arabe. Un cadre de protection des documents, objets d'art et monuments, insuffisant, ajouté à un potentiel économique encore sous-exploité, peine à préserver le patrimoine et endiguer le pillage patrimonial qui touche les pays du Sud. Face à cette réalité, le numérique peut-il constituer une solution de sauvegarde du patrimoine en péril ?

The consequences of the economic globalization and the alas of terrorism act always cause nihilist updates to the destructions of the African and Arab heritage. The insufficient protection frame of the documents, arts, and monuments is linked to the economy potentials; still, underexploited struggle to preserve the heritage and stem the looting which affects the southern countries. In front of this reality, could the numeric system represent a solution to protect the African heritage?

Protection, patrimoine, pillage, culture, inventaire.

protection, heritage, Sahel, looting, culture, inventory

Publics visés / Expected Public

Provenant principalement du monde francophone, les personnes invitées à répondre à l’appel de communications sont principalement des experts de l'Afrique et du monde arabe dans le domaine du patrimoine, bâti ou mobilier, du patrimoine documentaire (bibliothèques et archives) et du numérique dans le cadre de la sauvegarde patrimoniale, des décideurs économiques et politiques, des chercheurs et des universitaires, des gestionnaires et acteurs de la société civile.

Coming mainly from the French-speaking world, those invited to answer the call for papers are experts from Africa and the Arab world in the field of heritage, buildings or furniture, documentary heritage (libraries and archives) and digital in the context of heritage preservation, economic and political decision-makers, researchers and academics, managers and actors of civil society.

Le colloque international « De la pierre au papier, du papier au numérique: quels moyens de sauvegarde du patrimoine ? » sera une tribune d’échanges : les études de cas et les réflexions méthodologiques seront mises à profit dans chaque domaines visés (monuments, objets d’art, bibliothèque, archives et numérisation), afin d’éclairer les participants sur les meilleures pratiques en vue de participer à une conservation durable du patrimoine africain.

The international conference "From stone to paper, from paper to digital: what means of safeguarding heritage?" Will be a forum for exchange: case studies and methodological reflections will be used in each of the targeted areas (monuments, art objects, library, archives and digitization) to inform participants about the best practices in to participate in the sustainable conservation of African heritage.

Contenu / Content

Nous retiendrons des communications nécessairement originales sur l’un des cinq thèmes suivants :

  • Monuments et objets d’art : inventaire, destructions, plans de sauvegardes et contexte.
  • Musées : collections et préservation.
  • Bibliothèques : classements, préservation, numérisation.
  • Archives : inventaire, numérisation, externalisation.
  • Audiovisuel : conservation, technologie des supports et collections.
  • Numérisation : sites et mobiliers en péril.

Le programme prévoit des conférences plénières délivrées par des spécialistes reconnus dans leur domaine.

We will retain original papers on one of the following five themes:

  • Monuments and art objects: inventory, destruction, safeguard plans and context.
  • Museums: collections and preservation.
  • Libraries: classifications, preservation, digitization.
  • Archives: inventory, digitization, outsourcing.
  • Audiovisual: conservation, media technology and collections.
  • Digitization: sites and furniture in danger.

The program includes plenary lectures delivered by recognized specialists in their field.

Agenda

  • juin 2018 : premier appel à communications, en français ou en anglais.
  • juillet 2018 : deuxième appel à communications,
  • envoi d'un résumé ou d'un article complet avant le 30 novembre 2018,
  • remise d’un article complet avant le 15 décembre,
  • 25 - 28 février 2019 : tenue du colloque à Alexandrie.
  • 01 mars : visite touristique en complément au colloque
  • June 2018: first call for papers, in French or in English.
  • July 2018: second call for papers,
  • summary or a complete article to be sent before November 30, 2018,
  • submission of a complete article by December 15,
  • February 25 to 28, 2019: Conference held in Alexandria.
  • March 19, 2019: Touristic program at Alexandria

Contributions

Veuillez envoyer un résumé de votre texte ou un article complet, rédigé en français ou en anglais (entre 10000 et 17000 signes , espaces et titres compris selon ce modèle), en précisant le choix du thème, à l'adresse suivante (la communication finale pourra reprendre ce même modèle) :

culture@usenghor-francophonie.org


Please send a summary or a complete text, written in French or in English (between 10000 and 17000 signs, spaces and titles included according to this model), specifying the choice of the theme, at the following address (the final communication can take again this same model.)::

culture@usenghor-francophonie.org


Langue de travail / Working langage

Français ou anglais.

French or english

Modèle pour le résumé ou la communication définitive / Template for the abstract or the final paper