Present Perfect Continuous
spiegazione e note: Il Present Perfect Continuous (‘to have’ + been + gerundio) si usa con verbi che denotano un’azione per indicare ‘da quanto tempo si fa qualcosa’.
I due elementi imprescindibili in italiano per il suo uso corretto sono un tempo presente e la parola ‘da’.
Non si usa con i verbi ‘to be’, ‘to have’ e ‘to know’, né nelle forme negative (a meno che non sia sottinteso lo svolgimento di un’azione); in tali casi si usa il present perfect simple.
Confrontare:
1) ‘è da tanto che non studio l’inglese’ (non lo studio) = ‘I haven’t studied English for a long time’.
2) ‘non è da tanto che studio l’inglese’ (lo studio, ma non da tanto tempo) = ‘I haven’t been studying English long’.
esempi (con traduzione):
a) Mio fratello vive a Milano da sei mesi.
b) Loro giocano a tennis dall’anno scorso.
c) Conosco il mio capo dal 2003.
d) E’ da tanto che aspetti?
e) Sono tre anni che ho questa macchina.
a) My brother’s been living in Milan for six months.
b) They’ve been playing tennis since last year.
c) I’ve known my boss since 2003.
d) Have you been waiting long?
e) I’ve had this car for three years.