Passivo

spiegazione e note: il Passivo si forma, sia in italiano che in inglese, con il verbo ‘essere’, il quale è la parte del verbo che si coniuga (e che corrisponde al tempo usato nella frase attiva), seguito dal participio passato di un qualsiasi verbo transitivo.

Per esempio: The Colosseum  was built  by the Romans  (Il Colosseo  è stato costruito  dai Romani).

La forma verbale è composta da was (= verbo ‘to be’ al ‘past simple’) + built (= participio passato di ‘to build’).

N.B. L’unica forma passiva in inglese che è difficilmente traducibile è quella progressiva. Il modo migliore per tradurre questa forma è o lasciarla all’attivo o renderla impersonale.

Per esempio: A bridge is being built, che letteralmente vuol dire ‘un ponte sta essendo costruito’, andrebbe tradotto in uno di questi due modi: 

I) Stanno costruendo un ponte (all’attivo, usando ‘loro’ come soggetto);

II) Si sta costruendo un ponte (forma impersonale).