Molto / Troppo
spiegazione e note: Per dire 'molto' o 'troppo', bisogna innanzitutto dividere gli aggettivi dai sostantivi.
Aggettivi (ed avverbi) –
1. molto = very
2. troppo = too
Sostantivi –
1. molto =
lots of o a lot of (sostantivi singolari o plurali, frasi aff., neg. ed interrog.)
much (solo sostantivi singolari, frasi neg. ed interrog.)
many* (solo sostantivi plurali, frasi neg. ed interrog.)
2. troppo =
too much (sostantivi singolari)
too many (sostantivi plurali)
* many si usa anche in frasi affermative in contesti più formali
esempi (con traduzione):
a) Non c’era molta pizza.
b) E’ stato troppo difficile, secondo me.
c) Ci sono troppe persone oggi.
d) Non ti preoccupare – è molto facile.
e) Molti studenti vanno all’estero per qualche mese.
a) There wasn’t much pizza.
b) It was too difficult, in my opinion.
c) There are too many people today.
d) Don’t worry – it’s very easy.
e) A lot of students go abroad for a few months.