Like / as / how / such as
spiegazione e note: ‘Come’ si può dire in diversi modi in inglese, i quattro più comuni essendo ‘as’, ‘like’, ‘how’ e ‘such as’.
‘As’ vuol dire ‘nelle vesti di’ (per es. ‘He works as a cook’ – ‘Lavora come cuoco’);
‘Like’ si usa per fare un paragone (per es. ‘I’m not like you’ – ‘Non sono come te);
‘How’ si usa per le domande (per es. ‘How did you get there?’ – ‘Come siete arrivati lì?’)
‘Such as’ vuol dire ‘come per esempio’ (per es. ‘Alcuni giorni, come il sabato’ – ‘Some days, such as Saturday’)
N.B. ‘As’ ha quattro significati principali - 1) come; 2) mentre; 3) man mano che; 4) siccome.
esempi (con traduzione):
a) Lui è stato assunto come lavapiatti, ma ha cominciato poco dopo a lavorare come cuoco.
b) Non ho idea di come lei abbia vinto ieri.
c) Lei lavora qui da tre anni, come me.
d) Come siete arrivati a casa ieri sera?
e) Ci sono tanti attori bravi, tra cui Al Pacino come il cattivo.
a) He was hired as a dishwasher, but he started working as a cook shortly after.
b) I’ve no idea how she won yesterday.
c) She’s been working here for 3 years, like me.
d) How did you get home last night?
e) There are lots of good actors, among whom Al Pacino as the baddy.