Il congiuntivo
spiegazione e note: il congiuntivo in inglese è scomparso quasi del tutto, uno dei pochi esempi rimasti essendo 'If I were/she were you' (= Se io fossi/lei fosse in te, dove 'were' si usa al posto di 'was').
Al posto del congiuntivo, si usano tre tempi nella forma indicativa:
1. Il congiuntivo presente (per es. 'Penso che lei sia a casa') si traduce con il Present simple (I think she is at home);
2. Il congiuntivo imperfetto (per es. 'Pensavo che lei stesse a casa') si traduce con il Past simple (I thought she was at home);
3. Il congiuntivo trapassato (per es. 'Se fosse stata a casa') si traduce, così come il trapassato prossimo, con il Past perfect simple (If she'd been at home).
esempi (con traduzione):
a) Puoi assicurarti che sia accesa la luce?
b) Se non avesse piovuto, ci saremmo divertiti di più.
c) Sarebbe meglio se partissimo domani.
d) Non sapevamo cosa volessero fare.
e) Non avessi mai provato a ripararlo!
a) Can you make sure the light is on?
b) If it hadn't rained, we'd have had more fun.
c) It would be better if we left tomorrow.
d) We didn't know what they wanted to eat.
e) I wish I'd never tried to repair it!