Between / among
spiegazione e note: La differenza principale tra ‘between’ e ‘among’, il cui significato è ‘tra’, è che il primo si usa quando è sottointeso il concetto ‘tra gruppi diversi’, mentre il secondo si usa per esprimere il concetto ‘all’interno dello stesso gruppo’.
N.B. ‘among’ non si usa normalmente con le parole ‘differenza’ e ‘confronto’ in quanto prevedono l’esistenza di almeno due gruppi.
esempi (con traduzione):
a) Io metterei lui tra i migliori giocatori della scuola. Sei d’accordo?
b) Ho provato cinque modelli diversi ma non ho riscontrato nessuna differenza tra di loro
c) Sono stati tutti veloci, con meno di 20 secondi tra il primo ed il quinto.
d) Loro sono stati tra i primi ad usare questa tecnica nell’attività giornaliera.
e) Queste cifre si basano sulla differenza tra i valori minimi, medi e massimi.
a) I’d place him among the best players in the school. Do you agree?
b) I tried five different models but I didn’t notice any difference between them.
c) They were all fast, with less than 20 seconds between the first and the fifth.
d) There were among the first to use this technique in daily practice.
e) These figures are based on the difference between the minimum, average and maximum values.