Anch'io / Neanch'io
spiegazione e note: ci sono tre modi per concordare dicendo sia 'Anch'io.', cioè in una frase affermativa, che dicendo 'Neanch'io'. cioè in una frase negativa. In ognuno di queste costruzioni, vanni usati sia l'ausiliare che il soggetto che corrispondono a quelli della frase iniziale.
Per esempio:
"Io vorrei andare." "Anch'io."
"I'd like to go." "I would too / I would as well / So would I";
"Non hanno lavorato ieri." "Neanche noi."
"They didn't work yesterday." "We didn't either / Nor did we / Neither did we."
N.B.
i - 'So', 'Nor' e 'Neither' ad inizio frase vengono seguiti dalla forma interrogativa, cioè l'ausiliare precede il soggetto;
ii. - Si può anche dire 'Me too' per esprimere il concetto di 'Anch'io', ma è molto informale e si tende ad usare solo per la prima persona singolare.
esempi (con traduzione):
a) Io prendo un caffè, grazie. Anch'io, grazie.
b) Mio marito lavora domani. Anche il mio.
c) Io non sono mai stato in Grecia. Neanch'io.
d) Mio padre è nato in Italia, ed anche mia madre.
e) A loro non è piaciuto il film. Neanche a mio cugino.
a) I'll have a coffee, please. I will too / I will as well / So will I.
b) My husband's woking tomorrow. Mine is too / Mine is as well / So is mine.
c) I've never been to Greece. I haven't either / Nor have I / Neither have I.
d) My father was born in Italy, and my mother was too / my mother was as well / so was my mother.
e) They didn't like the film. My cousin didn't either / Nor did my cousin / Neither did my cousin.