FedNeMO: Physics-Informed and Energy-Aware Federated Learning of Neural Multi-Operator Learners as Scientific Foundation Models