SUSTAINABLE UKRAINIAN CANADIAN HERITAGE
Embedded Files
NEWSLETTER
NEWSLETTER
SPRING 2025
SPRING 2025
Українська версія знаходиться внизу. Ukrainian version available below.
The Sustainable Ukrainian Canadian Heritage Program (SUCH) continues its mission to preserve and expand access to archival materials that document Ukrainian-Canadian culture and history. With the ongoing support of the Peter Arabchuk Endowment, the leadership of the Kule Folklore Centre — particularly Kule Folklore Centre’s Director Dr. Larisa Sembaliuk Cheladyn, KuFC's archivist Nataliia Yesypenko — and the foundational work laid by former KuFC archivist Maryna Chernyavska, the program continues to assist individuals and organizations in arranging, digitizing, and connecting their archives to broader research and community networks.
New Initiatives & Collaborations
New Initiatives & Collaborations
Over the past year, the SUCH team has advanced several ongoing projects and launched new initiatives. Highlights include:
Digitization of the Gushul Family Film Collection, in partnership with the Crowsnest Museum. This unique archive offers rare glimpses into life in the Crowsnest Pass nearly a century ago and celebrates the legacy of Lena and Thomas Gushul, a couple of Alberta’s first professional photographers. These historic films can be viewed on the Crowsnest Museum & Archives YouTube channel.
Archiving the Promin Journal, published by the Ukrainian Women’s Association of Canada (UWAC). Previously supported by SUCH, the digitization of this periodical was expanded over the past year through collaboration with Promin administrator Lesia Skyba and the University of Alberta Library Digitization Team. The digitized issues will soon be available via the Internet Archive, providing global access to this important publication documenting Ukrainian-Canadian women’s voices. The first issue, January 1960 pictured here, can be viewed at this LINK.
Image credit: Promin, January 1960, No. 1. Cover page
Preservation of the “Letters from Refugees” Collection (1945–1965). This extraordinary collection, carefully preserved for decades by Lesia Perritt and other UWAC leaders, documents the experiences of Ukrainian displaced persons following the Second World War and the humanitarian response of Ukrainian Canadian women. With the support of the SUCH team, the collection has been digitized and will soon be accessible to researchers through the SUCH website. The SUCH team is currently working on translating several letters from the collection, to provide increased access to the materials in English. The translations will also be available through the SUCH database.
The entire UWAC archival collection, comprising over 100 boxes, is now being transferred to Library and Archives Canada in Ottawa. This effort, coordinated by Lesia Perritt and supported by Dr. Larisa Sembaliuk Cheladyn and the SUCH team, ensures that these valuable historical materials will become part of the national archive and serve as a rich resource for future research on Ukrainian-Canadian heritage.
Image credits: Ukrainian Women's Association of Canada. "Letters from Refugees" Collection
Expanding the SUCH Network
Expanding the SUCH Network
The SUCH online database continues to grow with new contributions, including:
Archival materials from the Canadian Museum of Immigration at Pier 21
Community-driven initiatives such as Russell Sawchuk's Pioneer Churches on the Prairies and Musica Ukraina
To support this growth, we have launched an updated SUCH Network website, offering a more user-friendly experience for exploring collections and sustainability for their preservation.
We welcome your feedback—please consider completing our brief four-question survey (approximately 5 minutes).
Events & Resources of Interest
Events & Resources of Interest
The continent’s largest gathering of Ukrainian cultural heritage professionals: Ukrainian Heritage Consortium of North America (UHCNA)— comes to Canada for the very first time. September 25-28, Saskatoon.
“Ukrainian Genealogy and AI Tools”: Video Recording of the Recent Presentation by Elaine Kalynchuk. Watch on YouTube
Video Trainings – Community-Driven Archives, UNC-Chapel Hill. Training resources
Oral History Storytelling Workshop – University of Lethbridge. May 8 - June 12, 2025. Workshop link
Analog Videotape Preservation Best Practices and Options Workshop from the Association of Canadian Archivists. May 22, 2025. Workshop link
Program Team
Program Team
The SUCH program was originally designed by former Kule Folklore Centre archivist Maryna Chernyavska. As of April 2025, the SUCH team includes Dmytro Yesypenko and Sia Chernyavska.
Get Involved
Get Involved
Do you know of a collection or community initiative that could benefit from our support? Are you part of an organization looking to preserve its archival heritage? We’d love to hear from you.
Contact us at: suchnet@ualberta.ca
We are proud to continue serving the Ukrainian-Canadian community and supporting efforts to safeguard its cultural legacy for generations to come.
Best regards,
Dmytro and Sia
April 2025
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ
ВЕСНА 2024
Програма сталого збереження українсько-канадської спадщини (SUCH) продовжує свою місію збереження та розширення доступу до архівних матеріалів, які документують українсько-канадську культуру й історію. Завдяки постійній підтримці Фонду Пітера Арабчука, спільно із командою Центру фольклору імені Кулів — зокрема, директоркою Центру д-ром Ларисою Цимбалюк-Челядин, архівісткою Наталією Єсипенко — а також колишньою архівісткою Центру Мариною Чернявською, команда програми і далі допомагає окремим особам і організаціям впорядковувати, оцифровувати та популяризувати свої архіви ширшими науковими й громадськими мережами.
Нові Ініціативи та Співпраці
Нові Ініціативи та Співпраці
Протягом минулого року команда SUCH просунулася в реалізації кількох проєктів і запустила нові ініціативи. Основні події:
Оцифрування кіноархіву родини Гушул у співпраці з музеєм Кроуснест-Пас. Цей унікальний архів відкриває рідкісні кадри з життя в регіоні Кроуснест-Пас майже столітньої давнини і вшановує спадщину Олени та Тимофія-Томаса Гушулів — одних із перших професійних фотографів. Ці історичні фільми доступні на YouTube-каналі Crowsnest Museum & Archives.
Архівування журналу «Промінь», що видається Союзом українок Канади (СУК). Раніше SUCH забезпечила оцифрування цього часопису, а протягом минулого року співпраця з адміністраторкою «Променя» Лесею Скибою та командою з оцифрування Бібліотеки Університету Альберти дозволила значно розширити цей проєкт. Оцифровані номери невдовзі стануть доступними через платформу Internet Archive, відкриваючи вільний доступ з будь-якої точки світу до цього важливого джерела українсько-канадського жіночого голосу. Перший номер, січень 1960 року, можна переглянути за цим ПОСИЛАННЯМ.
Зображення: Промінь, Січень 1960, No 1. Титульна сторінка
Збереження колекції “Листів від скитальців” (1945–1965). Цей винятковий архів, що роками зберігався стараннями пані Лесі Перрітт та інших діячок СУК, документує досвід українських переміщених осіб після Другої світової війни і підтримку, що їм надавали українки Канади. Команда SUCH уже оцифрувала колекцію, і незабаром вона стане доступною для дослідників через сайт програми. Наразі ведеться переклад низки листів з архіву для забезпечення ширшого доступу англомовної аудиторії. Тексти двома мовами також з’являться у базі даних SUCH.
Увесь архів СУК, що складається з понад 100 коробок, передано до Бібліотеки й Архіву Канади в Оттаві (LAC). Цей процес координували Леся Перрітт за підтримки д-ра Лариси Цимбалюк-Челядин та команди SUCH. Цінні історичні матеріали стануть частиною національного архіву та джерелом для майбутніх досліджень українсько-канадської спадщини.
Зображення: Союз українок Канади. Колекція "Листи від скитальців"
Розширення Бази Колекцій SUCH
Розширення Бази Колекцій SUCH
Онлайн-база даних SUCH продовжує зростати завдяки новим надходженням, серед яких:
Колекція “Українські діаспорні громади”
Архівні матеріали з Канадського музею імміграції на Пірсі 21
Ініціативи громад, зокрема “Pioneer Churches on the Prairies” Рассела Савчука та “Musica Ukraina”
Для підтримки цього зростання ми оновили сайт мережі SUCH, який тепер є зручнішим для користувачів і стабільнішим з точки зору збереження колекцій.
Запрошуємо до зворотного зв’язку! Просимо Вас відповісти на коротке опитування (4 запитання, приблизно 5 хвилин):
Події й Корисні Ресурси
Події й Корисні Ресурси
Найбільша на континенті зустріч фахівців у сфері української культурної спадщини — Консорціум української спадщини Північної Америки (UHCNA) — вперше відбудеться в Канаді. 25–28 вересня, Саскатун.
“Ukrainian Genealogy and AI Tools”: Відеозапис нещодавньої презентації Елейн Калинчук. Переглянути на YouTube
Відеотренінги – Архіви, керовані громадами, Університет Північної Кароліни - Чапел Гілл. Підказки і тренінги
Майстерка з усної історії та сторітелінгу – Університет Летбриджа. 8 травня - 12 червня, 2025. Посилання на майстерку
Майстерка з найкращих практик збереження аналогового відео від Асоціації канадських архівістів. 22 травня 2025 року. Посилання на майстерку
Команда Програми
Команда Програми
Програму SUCH було ініційовано колишньою архівісткою Центру фольклору імені Кулів Мариною Чернявською. Станом на квітень 2025 року до команди програми входять Дмитро Єсипенко та Сія Чернявська.
Долучайтеся
Долучайтеся
Чи знаєте Ви про колекцію або ініціативу, яка могла б отримати користь від нашої підтримки? Представляєте організацію, яка хоче зберегти своє архівне надбання? Будемо раді поспілкуватися!
Контакт: suchnetwork@ualberta.ca
Ми пишаємося тим, що працюємо для українсько-канадської громади та підтримуємо зусилля зі збереження її культурної спадщини для майбутніх поколінь.
З найкращими побажаннями,
Дмитро та Сія
Квітень 2025
Page updated
Report abuse