Taking psycholinguistic methods to the field