空海(香川県)

    In 774, a boy was born in Sanuki, an old name for Kagawa.  His name was Mao.  Later, he became a great priest and was called Kobo Daishi.  He was very smart and studied very hard as a priest.  One day, he was meditating in a cave.  He could only see the sky and the sea from the cave.  Suddenly, a star flew into his mouth and he was spiritually awakened.  After that, he named himself ‘‘Kukai.’’  ‘‘Ku’’ means ‘‘sky’’ and ‘‘kai’’ means ‘‘sea.’’

日本語訳

 774年、香川の古い呼び名である讃岐(さぬき)で男の子が生まれました。名前はまおでした。のちに、彼は高僧(こうそう)となり、弘法大師(こうぼうだいし)と呼ばれました。とても聡明(そうめい)で、僧として一生懸命(いっしょうけんめい)に学問にはげみました。ある日、彼は洞窟(どうくつ)で瞑想(めいそう)をしていました。その洞窟から見ることができたのは空と海だけでした。突然(とつぜん)、星が口の中に飛びこみ、彼は悟(さと)りを開いたのです。その後は、自らを「空海(くうかい)」と名乗りました。「空(くう)」は空、「海(かい)」は海を表しています。

Quizに挑戦!

Q1. 空海とまおと弘法大師は同一人物である。 True

Q2. 空海という名前は、洞窟から見えたものに由来する。True  )

Copyright © 2023 by TOKYO SHOSEKI CO., LTD. All rights reserved.