熊本城と石工職人(熊本県)

    Kumamoto Castle is one of the three great castles in Japan.  It has unique stone walls, “Musha-gaeshi.”  The bottom of a Musha-gaeshi looks easy to climb, but it becomes too steep to climb when you go up.  Even skilled ninjas could not climb them, so they are called “Musha-gaeshi.”

    These walls were built by a skilled group called Taneyama-ishiku.  They are known for creating structures like the Tsujun Bridge in Kumamoto and the Old Nijubashi Bridge in Tokyo.

日本語訳

 熊本城は日本三名城のひとつです。「武者返し」として知られる独特な石垣(いしがき)を有しています。武者返しの裾(すそ)の部分は登りやすそうに見えますが、上へ行くと登れないほど急になります。熟練した忍者(にんじゃ)であっても登ることができなかったために「武者返し」と呼ばれているのです。

 この石垣は種山石工(たねやまいしく)と呼ばれる熟練集団によって築かれました。彼らは熊本の通潤橋(つうじゅんきょう)や東京の旧二重橋などの建造物を作ったことで知られています。

Quizに挑戦!

Q1. 熊本城の石垣は下のほうは登りにくいが、上のほうへ行くと登りやすくなる。 False

Q2. 熊本城の石垣は種山石工によって築かれた。True  )

Copyright © 2023 by TOKYO SHOSEKI CO., LTD. All rights reserved.