Contribution for Phoenix Church Construction Project 鳳凰城教會 工程募款

Phoenix Church members will demolish the old residential house next to the chapel and construct a new building to accommodate their increased needs for classrooms, a kitchen, a dining hall, and multipurpose rooms for English and Chinese Bible studies. They are currently in need of $557K to reach their funding goal. Please contact your local church council for further details on the property and instructions on how to support them financially. Please also remember them in your prayers.

鳳凰城教會的弟兄姐妹已決定拆除本來用作我們的宗教教育的住宅式建築物，並重建一棟新的宗教教育及聯誼大樓，目前還需要募得五十五萬七千美元，請求各位弟兄姊妹給予財務上的支援。有關於會堂購買詳情以及奉獻捐款，請聯繫您當地的負責人。也請大家將這個聖工放在我們每日的禱告中。

USGA 2022 Full-time Minister Training Program Recruitment 美國總會2022全職傳道訓練課程召募新生

USGA is recruiting 3 students as potential full-time ministers. Please pray for this important holy work that our youths may be moved and inspired to labor for the Lord. For guidelines and TTP application, please contact your local church council.

美國總會正在召募三名全職傳道人員。請為這件事工禱告，求神感動有志青年投身為神所用。有關規則與申請資訊，請洽各地教會的職務會。

Ministry Volunteer Program [Online] 宣牧志工訓練班 [網路]

Date 日期: 7/10-16 (Sat-Fri)

Registration 報名: events.tjc.org

Deadline 截止日期: 6/15

National Youth Theological Seminar (NYTS) [Online] 全國青年神訓班 [網路]

Date 日期: 7/25-8/8 (Sun-Sun)

Registration 報名: events.tjc.org

Deadline 截止日期: 6/30

Pioneer Missionary Volunteer Program [Online] 開拓宣教志工班 [網路]

Date 日期: 7/25-8/8 (Sun-Sun)

Registration 報名: events.tjc.org

Deadline 截止日期: 7/1

2021 Spring Online English Hosanna Outreach 2021 英文春季和散那佈道會

The English Hosanna Outreach will be held online on 5/22 (Sat) at 7:30pm. The theme is “A New and Living Way.” Please invite any English-speaking friends to join via our usual YouTube livestream link.

英文春季和散那佈道會將在 5/22星期六 晚間7:30 在網路舉行，主題是: 「一條又新又活的路」。敬請邀請朋友參加。

Flyer 傳單: Link

USGA 2020 Year-end Financial Statements 美國總會 2020年末財務報告

The USGA 2020 Year-end Financial Statements are now available. Please contact your local church council if you are interested in more details.

美國總會完成2020年末財務報告，詳細內容請詢問各地方教會負責人。

Contribution for Phoenix Church Construction Project 鳳凰城教會 工程募款

Phoenix Church members will demolish the old residential house next to the chapel and construct a new building to accommodate their increased needs for classrooms, a kitchen, a dining hall, and multipurpose rooms for English and Chinese Bible studies. They are currently in need of $557K to reach their funding goal. Please contact your local church council for further details on the property and instructions on how to support them financially. Please also remember them in your prayers.

鳳凰城教會的弟兄姐妹已決定拆除本來用作我們的宗教教育的住宅式建築物，並重建一棟新的宗教教育及聯誼大樓，目前還需要募得五十五萬七千美元，請求各位弟兄姊妹給予財務上的支援。有關於會堂購買詳情以及奉獻捐款，請聯繫您當地的負責人。也請大家將這個聖工放在我們每日的禱告中。

USGA 2022 Full-time Minister Training Program Recruitment 美國總會2022全職傳道訓練課程召募新生

USGA is recruiting 3 students as potential full-time ministers. Please pray for this important holy work that our youths may be moved and inspired to labor for the Lord. For guidelines and TTP application, please contact your local church council.

美國總會正在召募三名全職傳道人員。請為這件事工禱告，求神感動有志青年投身為神所用。有關規則與申請資訊，請洽各地教會的職務會。

Summer E2 Student Spiritual Convocation (SSC) [Online] 夏季少年班學生靈恩會

Date 日期: 7/12-7/16 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Holiness 聖潔的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 6/6

Summer J1 Student Spiritual Convocation (SSC) [Online] 夏季初級班學生靈恩會

Date 日期: 6/21-6/25 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Holiness 聖潔的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 5/23

Summer J2 Student Spiritual Convocation (SSC) [Online] 夏季中級班學生靈恩會

Date 日期: 6/21 (Mon 星期一) - 7/1 (Thu 星期四)

Theme 主題: A Life of Holiness 聖潔的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 5/23

RE Songwriters Workshop [Online] 宗教教育詩歌寫作研習會 [網路]

Date 日期: 5/16 (Sun 星期日) 9:30am-1pm

Registration 報名: https://forms.gle/y591gvMt6jt8g8RU8

Deadline 截止日期: 5/10

Southwest Region Music Camp [Online] 西南區聖樂營 [網路]

Date 日期: 7/17-23 (Sat-Fri)

Registration 報名: events.tjc.org

Deadline 截止日期: 6/6

Ministry Volunteer Program [Online] 宣牧志工訓練班 [網路]

Date 日期: 7/10-16 (Sat-Fri)

Registration 報名: events.tjc.org

Deadline 截止日期: 6/15

SWR Online Spring Evangelical Services & Spiritual Convocation 西南區網路春季靈恩佈道會

Thank God for bringing our Spring 2021 Spiritual Convocation to a smooth conclusion. Please pray for the 4 newly-baptized members and for one another in our journey of faith! If you would like to make any thanksgiving offering, please contact your local church council.

感謝神帶領我們的2021年春季靈恩佈道會圓滿完成。 請為4位新受洗的同靈們與彼此的信仰之旅代禱！您如果有意作感恩奉獻，請聯繫您當地的教會負責人。

USGA 2022 Full-time Minister Training Program Recruitment 美國總會2022全職傳道訓練課程召募新生

USGA is recruiting 3 students as potential full-time ministers. Please pray for this important holy work that our youths may be moved and inspired to labor for the Lord. For guidelines and TTP application, please contact your local church council.

美國總會正在召募三名全職傳道人員. 請為這件事工禱告,求神感動有志青年投身為神所用. 有關規則與申請資訊, 請洽各地教會的職務會.

Extended National Adult Theological Seminar (NATS) [Online] 全國成人神學訓練延伸班 [網路]

USGA will be holding an online National Adult Theological Seminar (NATS) in June besides the one usually held in November. This NATS will be held on four weekends in June.

美國總會將利用 2021 年六月的四個週末舉辦網路成人神訓班課程，十一月才舉開正式的全國成人神訓班。

Date 日期: 6/5~6/6, 6/12~6/13, 6/19~6/20, 6/26~6/27

Time 時間: 4:00 pm ~ 6:30 pm (PST) on Saturdays 星期六. 8:30 am ~ 3:15 pm (PST) on Sundays 星期日.

Registration 報名: Please see 請至 events.tjc.org 網站

Deadline 截止日期: 5/5

Summer E2 Student Spiritual Convocation (SSC) 夏季少年班學生靈恩會

Date 日期: 7/12-7/16 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Holiness 聖潔的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 6/6

Summer J1 Student Spiritual Convocation (SSC) 夏季初級班學生靈恩會

Date 日期: 6/21-6/25 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Holiness 聖潔的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 5/23

Summer J2 Student Spiritual Convocation (SSC) 夏季中級班學生靈恩會

Date 日期: 6/21 (Mon 星期一) - 7/1 (Thu 星期四)

Theme 主題: A Life of Holiness 聖潔的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 5/23

SWR Online Spring Evangelical Services & Spiritual Convocation 西南區網路春季靈恩佈道會

Date: 4/14-4/18 (Wed-Sun)

Evangelical Services Topic: Knowing the Lord Jesus

Spiritual Convocation Theme: Facing the Challenges of Faith

Water Baptism, Footwashing, and Holy Communion will be conducted on the last day of the Spiritual Convocation. Please contact your local church if you or your child would like to be baptized. Please see tjc.us/swr (“Spiritual Convocation” link) for the schedule and more details. Let’s keep this important event in our prayers!

日期: 4/14-4/18 (星期三至星期日)

佈道會主題: 認識主耶穌

靈恩會主題: 面對信仰的挑戰

春季靈恩佈道會將會在最後一天(星期日)時舉行洗禮，洗腳禮以及聖餐禮,如果要接受洗禮的人, 麻煩和各地方教會負責人聯絡, 更多的細節時間表請參閱 tjc.us/swr (靈恩佈道會的連結)，也請大家將這項重要的聖工放在我們每日的禱告中。

Prayer Request for Myanmar 請為緬甸代禱

Myanmar’s political situation is getting worse with 6 townships in Yangon under martial law. There are military shootings in the streets and residential areas (including where our members are), and soldiers are going into houses to arrest entire families. Food shortages are causing an escalation in prices. Please keep Myanmar in our prayers and may our Lord have mercy, bless and sustain our members.

緬甸的局勢惡化，仰光已有六個鄉鎮處於戒嚴之中。天天都有士兵在街上和居民區（包括我們信徒所在之地）附近開槍射擊士兵們也會進入房屋逮捕家中所有成員。緬甸當地的糧食短缺 導致糧食價格上漲。請同靈齊心為緬甸局勢代禱， 求神施恩憐憫，保守看顧 。

Extended National Adult Theological Seminar (NATS) [Online] 全國成人神學訓練延伸班 [網路]

USGA will be holding an online National Adult Theological Seminar (NATS) in June besides the one usually held in November. This NATS will be held on four weekends in June.

美國總會將利用 2021 年六月的四個週末舉辦網路成人神訓班課程，十一月才舉開正式的全國成人神訓班。

Date 日期: 6/5~6/6, 6/12~6/13, 6/19~6/20, 6/26~6/27

Time 時間: 4:00 pm ~ 6:30 pm (PST) on Saturdays 星期六. 8:30 am ~ 3:15 pm (PST) on Sundays 星期日.

Registration 報名: Please see 請至 events.tjc.org 網站

Deadline 截止日期: 5/5

USGA Interest-Free Student Loan 美國總會學生無息貸款

If you wish to apply for the USGA Interest-Free Student Loan this year, the application deadline is June 30. Please contact your church council for the program guidelines and application form. We encourage members to continue to support this program by contributing to this fund.

今年如果有需要申請學生無息貸款, 請在六月三十日前，向各地方負責人領取細節及申請表。也希望弟兄姊妹們，可以繼續支持和奉獻到這個助學方案基金。

Online SWR Youth Fellowship 西南區網路青年團契

Date 日期: 2/27 (Saturday 星期六) 3:45 - 5:45 pm

Theme: Standing on the Promises 主題: 堅立在應許上

Registration 網路報名: www.tinyurl.com/swryf2021

Deadline 截止日期: 2/13

Online RE Teacher’s Workshop 宗教教育教員網路講習會

The Southwest and Northwest Region will hold a joint One-Day Teacher’s Workshop via Zoom on Sun, 3/7, 9 am–3:30 pm. The workshop is for all RE teachers. Please register with your local church’s RE Coordinator by 2/20.

西南區和西北區將在3/7 上午9點至下午3點30分聯合舉行網路教員講習會, 請所有教員在2/20 前向系負責報名.

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region is hosting a series of evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., until 3/14 (except for 1/31). Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR announcements webpage.

美國東區目前直到三月十四日 (除了一月三十一日)，透過網路舉辦基本信仰為主題的佈道聚會系列，每個星期日下午太平洋時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

Prayer 禱告

Please intercede for the following in our daily prayers:

• Truth-seeking Friends

• Newly-baptized Members

• Members/Friends Who Are Ill

• COVID-19 Pandemic

• Our Nation’s Stability

請在每日禱告中為以下事項代禱：

• 慕道朋友

• 新受冼的同靈

• 身體欠安的同靈/朋友

• 新冠疫情

• 國家的安定

National Evangelical Workers Workshop 全國宣道工人講習會

The National Evangelical Workers Workshop will be held on Sun, 2/14, 9 am–6 pm and Mon, 2/15, 9 am–1:45 pm. This workshop is for local church’s evangelical department officers, evangelical team members, and anyone who are interested in getting more involved with evangelism. Please register at events.tjc.org by 1/31.

全國宣道工人講習會線上舉行:

日期/時間: 2/14 上午9點至下午6點, 2/15 上午9點至下午1點45分.

對象: 宣道組負責, 宣道組人員以及所有對宣道有興趣的弟兄姊妹.

報名: 請在1/31 前上網報名.

Online RE Teacher’s Workshop 宗教教育教員網路講習會

The Southwest and Northwest Region will hold a joint One-Day Teacher’s Workshop via Zoom on Sun, 3/7, 9 am–3:30 pm. The workshop is for all RE teachers. Please register with your local church’s RE Coordinator by 2/20.

西南區和西北區將在3/7 上午9點至下午3點30分聯合舉行網路教員講習會, 請所有教員在2/20 前向系負責報名.

Online SWR Youth Fellowship 西南區網路青年團契

Date 日期: 2/27 (Saturday 星期六) 3:45 - 5:45 pm

Theme: Standing on the Promises 主題: 堅立在應許上

Registration 網路報名: www.tinyurl.com/swryf2021

Deadline 截止日期: 2/13

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region is hosting a series of evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., until 3/14 (except for 1/31). Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR announcements webpage.

美國東區目前直到三月十四日 (除了一月三十一日)，透過網路舉辦基本信仰為主題的佈道聚會系列，每個星期日下午太平洋時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

National Evangelical Workers Workshop 全國宣道工人講習會

The National Evangelical Workers Workshop will be held on Sun, 2/14, 9 am–6 pm and Mon, 2/15, 9 am–1:45 pm. This workshop is for local church’s evangelical department officers, evangelical team members, and anyone who are interested in getting more involved with evangelism. Please register at events.tjc.org by 1/31.

全國宣道工人講習會線上舉行:

日期/時間: 2/14 上午9點至下午6點, 2/15 上午9點至下午1點45分.

對象: 宣道組負責, 宣道組人員以及所有對宣道有興趣的弟兄姊妹.

報名: 請在1/31 前上網報名.

Online RE Teacher’s Workshop 宗教教育教員網路講習會

The Southwest and Northwest Region will hold a joint One-Day Teacher’s Workshop via Zoom on Sun, 3/7, 9 am–3:30 pm. The workshop is for all RE teachers. Please register with your local church’s RE Coordinator by 2/20.

西南區和西北區將在3/7 上午9點至下午3點30分聯合舉行網路教員講習會, 請所有教員在2/20 前向系負責報名.

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region is hosting a series of evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., until 3/14 (except for 1/31). Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR announcements webpage.

美國東區目前直到三月十四日 (除了一月三十一日)，透過網路舉辦基本信仰為主題的佈道聚會系列，每個星期日下午太平洋時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

National Evangelical Workers Workshop 全國宣道工人講習會

The National Evangelical Workers Workshop will be held on Sun, 2/14, 9 am–6 pm and Mon, 2/15, 9 am–1:45 pm. This workshop is for local church’s evangelical department officers, evangelical team members, and anyone who are interested in getting more involved with evangelism. Please register at events.tjc.org by 1/31.

全國宣道工人講習會線上舉行:

日期/時間: 2/14 上午9點至下午6點, 2/15 上午9點至下午1點45分.

對象: 宣道組負責, 宣道組人員以及所有對宣道有興趣的弟兄姊妹.

報名: 請在1/31 前上網報名.

Online RE Teacher’s Workshop 宗教教育教員網路講習會

The Southwest and Northwest Region will hold a joint One-Day Teacher’s Workshop via Zoom on Sun, 3/7, 9 am–3:30 pm. The workshop is for all RE teachers. Please register with your local church’s RE Coordinator by 2/20.

西南區和西北區將在3/7 上午9點至下午3點30分聯合舉行網路教員講習會, 請所有教員在2/20 前向系負責報名.

"A Life of Prayer" 過一個禱告的生活 (Flyers 海報)

The USGA has set "A Life of Prayer" as the 2021 theme to encourage all members to develop the daily habit of praying in order to strive for more spiritual growth as individuals and together as a church. Please visit the SWR ANNOUNCEMENTS webpage to download English/Chinese digital flyers for poster printing, social media posting, and phone wallpaper.

為了信徒個人與教會全體的靈性成長，鼓勵信徒養成每日禱告的習慣，美國總會在2021年設定了一個主題-- "過一個禱告的生活"。請至西南區公佈網站下載中英傳單電子檔，可供傳單列印，社群網站和手機桌面使用。

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region is hosting a series of 10 evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., until March 14. Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR ANNOUNCEMENTS webpage.

美國東區將在網路舉辦為期十週以基本信仰為主題的佈道聚會系列，從一月三日起到三月十四日，每個星期日下午西岸時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

"A Life of Prayer" 過一個禱告的生活 (Flyers 海報)

The USGA has set "A Life of Prayer" as the 2021 theme to encourage all members to develop the daily habit of praying in order to strive for more spiritual growth as individuals and together as a church. Please visit the SWR ANNOUNCEMENTS webpage to download English/Chinese digital flyers for poster printing, social media posting, and phone wallpaper.

為了信徒個人與教會全體的靈性成長，鼓勵信徒養成每日禱告的習慣，美國總會在2021年設定了一個主題-- "過一個禱告的生活"。請至西南區公佈網站下載中英傳單電子檔，可供傳單列印，社群網站和手機桌面使用。

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region is hosting a series of 10 evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., until March 14. Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR ANNOUNCEMENTS webpage.

美國東區將在網路舉辦為期十週以基本信仰為主題的佈道聚會系列，從一月三日起到三月十四日，每個星期日下午西岸時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

Prayer 禱告

Please intercede for the following in our daily prayers:

• Truth-seeking Friends

• Newly-baptized Members

• Members/Friends Who Are Ill

• COVID-19 Pandemic

• Our Nation’s Stability

請在每日禱告中為以下事項代禱：

• 慕道朋友

• 新受冼的同靈

• 身體欠安的同靈/朋友

• 新冠疫情

• 國家的安定

"A Life of Prayer" 過一個禱告的生活 (Flyers 海報)

The USGA has set "A Life of Prayer" as the 2021 theme to encourage all members to develop the daily habit of praying in order to strive for more spiritual growth as individuals and together as a church. Each local church is to implement its own detailed plan so that all members can strive towards this goal in the next year.

為了信徒個人與教會全體的靈性成長，鼓勵信徒養成每日禱告的習慣，美國總會在2021年設定了一個主題-- "過一個禱告的生活"。各教會自行安排規劃，讓所有信徒都能一同以此為目標努力。

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region will be hosting a series of 10 evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., from January 3 to March 14. Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR announcements webpage.

美國東區將在網路舉辦為期十週以基本信仰為主題的佈道聚會系列，從一月三日起到三月十四日，每個星期日下午西岸時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

Prayer 禱告

Please intercede for the following in our daily prayers:

• Truth-seeking Friends

• Newly-baptized Members

• Members/Friends Who Are Ill

• COVID-19 Pandemic

• Our Nation’s Stability

請在每日禱告中為以下事項代禱：

• 慕道朋友

• 新受冼的同靈

• 身體欠安的同靈/朋友

• 新冠疫情

• 國家的安定

"A Life of Prayer" 過一個禱告的生活 (Flyers 海報)

The USGA has set "A Life of Prayer" as the 2021 theme to encourage all members to develop the daily habit of praying in order to strive for more spiritual growth as individuals and together as a church. Each local church is to implement its own detailed plan so that all members can strive towards this goal in the next year.

為了信徒個人與教會全體的靈性成長，鼓勵信徒養成每日禱告的習慣，美國總會在2021年設定了一個主題-- "過一個禱告的生活"。各教會自行安排規劃，讓所有信徒都能一同以此為目標努力。

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region will be hosting a series of 10 evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., from January 3 to March 14. Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR announcements webpage.

美國東區將在網路舉辦為期十週以基本信仰為主題的佈道聚會系列，從一月三日起到三月十四日，每個星期日下午西岸時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

Prayer 禱告

Please intercede for the following in our daily prayers:

• Truth-seeking Friends

• Newly-baptized Members

• Members/Friends Who Are Ill

• COVID-19 Pandemic

• Our Nation’s Stability

請在每日禱告中為以下事項代禱：

• 慕道朋友

• 新受冼的同靈

• 身體欠安的同靈/朋友

• 新冠疫情

• 國家的安定

Southwest Region website 西南區網站

The Southwest Region website (tjc.us/swr) has recently been updated with family altar materials and a list of all available RE classes in the MINISTRY RESOURCES section. Please visit the site for these and other resources.

西南區網站中最近更新的網頁，其中包含許多非常實用的連結，例如:家庭祭壇資料以及西南區現有的宗教教育各班的上課時間都在「事工資源」網頁中。 更多詳情請看西南區網站。

"A Life of Prayer" 過一個禱告的生活

The USGA has set "A Life of Prayer" as the 2021 theme to encourage all members to develop the daily habit of praying in order to strive for more spiritual growth as individuals and together as a church. Each local church is to implement its own detailed plan so that all members can strive towards this goal in the next year.

為了信徒個人與教會全體的靈性成長，鼓勵信徒養成每日禱告的習慣，美國總會在2021年設定了一個主題-- "過一個禱告的生活"。各教會自行安排規劃，讓所有信徒都能一同以此為目標努力。

Online Evangelical Service Series 網路佈道會系列

The East Region will be hosting a series of 10 evangelical services on our basic beliefs on Sundays, 5:00-6:15 p.m., from January 3 to March 14. Please invite truth-seekers to join these services, and this is also a wonderful opportunity for members to understand more of our basic beliefs as well. For details on how to join, please refer to the SWR announcements webpage.

美國東區將在網路舉辦為期十週以基本信仰為主題的佈道聚會系列，從一月三日起到三月十四日，每個星期日下午西岸時間5:00- 6:15。敬請邀請慕道朋友參加，對本會信徒也是堅固基本信仰的好機會。詳情請查閱西南區公佈網站。

Prayer 禱告

Please intercede for the following in our daily prayers:

• Truth-seeking Friends

• Newly-baptized Members

• Members/Friends Who Are Ill

• COVID-19 Pandemic

• Our Nation’s Stability

請在每日禱告中為以下事項代禱：

• 慕道朋友

• 新受冼的同靈

• 身體欠安的同靈/朋友

• 新冠疫情

• 國家的安定

Approved USGA 2021 Budget 美國總會 2021年預算

The USGA 2021 budget was approved during our first online NCC last month with a 45.60% allocation of the local churches’ qualified income. Thank God that each church can continue to support the ministry work carried out by USGA, and may God continue to guide us in such time.

美國總會 2021年預算 在上個月第一次網路舉行的全國教會會議中獲得通過，各地方教會分配合格收入的45.60％。感謝主，每個教會都能繼續支持美國總會所做的事工，求神繼續的帶領我們。

Southwest Region website 西南區網站

The Southwest Region website (tjc.us/swr) has recently been updated with family altar materials and a list of all available RE classes in the MINISTRY RESOURCES section. Please visit the site for these and other resources.

西南區網站中最近更新的網頁，其中包含許多非常實用的連結，例如:家庭祭壇資料以及西南區現有的宗教教育各班的上課時間都在「事工資源」網頁中。 更多詳情請看西南區網站。

No Announcement 無報告

Worship Service Reminders 崇拜聚會溫馨提醒

Please take note of the following:

1. Encourage the entire family to congregate and attend online services.

2. Put on neat attire (e.g. no pajamas).

3. Read the Bible and take notes during services.

4. Put aside food/drinks during services.

5. Attend to personal matters after services have concluded.

注意事項如下：

1. 鼓勵全家人一起參加線上直播聚會。

2. 衣著要整齊（例如：不穿睡衣）。

3. 聚會中，要閱讀聖經，盡可能做筆記。

4. 聚會中，不要飲食或處理私事。

5. 聚會結束後才處理個人事務。

Bible Reading Guide for Family Altar 讀經導引

The USGA Pastoral Department has completed the Bible Reading Guide for the book of Matthew in both Chinese and English (based upon Taiwan GA RE reference materials). The guide provides chapter-by-chapter background, teachings, challenge questions, and is a good resource for family altar, RE, and personal Bible reading. Please refer to tjc.us/swr (“Announcements” link) to access the guide.

美國總會教牧處根據台灣總會的宗教教育教材已完成翻譯馬太福音中英文讀經導引。內容包含生活教訓、補充資料、及自我挑戰問題。並可提供家庭祭壇，或宗教教育的讀經參考，也可作為信徒或慕道者每日讀經的輔助資料。更多細節連結請上網 tjc.us/swr。

National Hosanna Outreach 全國和散那佈道會

Hosanna Outreach will be held online this Sunday at 2pm. There will be simultaneous Chinese interpretation for our Chinese-speaking friends and members. Please refer to tjc.us/swr (“Announcements” link) to access the YouTube links for both English and Chinese.

這星期天下午兩點將會舉開網絡全國和散那佈道會，有中文同步翻譯。更多細節連結請上網 tjc.us/swr。

College Youth Spiritual Convocation (CYSC) 大專青年靈恩會

Date 日期: 12/26-1/1 (Sat-Fri 星期六至星期五)

Theme 主題: Watching and Waiting 儆醒等候

Registration 報名: events.tjc.org 網路報名

Deadline 截止日期: 11/22

Africa Ministry Training Course 非洲宣道志工訓練班

Date 日期: 1/3-1/8 (Sun-Fri 星期日至星期五)

Theme 主題: You Are A Royal Priesthood 你是君尊的祭司

Registration 報名: uk.tjc.org/amc/amtc 詳情請上網查詢

Deadline 截止日期: 11/22

Bible Reading Guide for Family Altar 讀經導引

The USGA Pastoral Department has completed the Bible Reading Guide for the book of Matthew in both Chinese and English (based upon Taiwan GA RE reference materials). The guide provides chapter-by-chapter background, teachings, challenge questions, and is a good resource for family altar, RE, and personal Bible reading. Please refer to tjc.us/swr (“Announcements” link) to access the guide.

美國總會教牧處根據台灣總會的宗教教育教材已完成翻譯馬太福音中英文讀經導引。內容包含生活教訓、補充資料、及自我挑戰問題。並可提供家庭祭壇，或宗教教育的讀經參考，也可作為信徒或慕道者每日讀經的輔助資料。更多細節連結請上網 tjc.us/swr。

National Hosanna Outreach 全國和散那佈道會

Date 日期: 11/22 (Sun 2pm 星期日下午二時)

Theme 主題: Navigating Uncharted Waters 航向未知汪洋

Channel 頻道: To be livestreamed on USGA YouTube channel 美國總會 YouTube 頻道直播

Flyer 傳單: Link

College Youth Spiritual Convocation (CYSC) 大專青年靈恩會

Date 日期: 12/26-1/1 (Sat-Fri 星期六至星期五)

Theme 主題: Watching and Waiting 儆醒等候

Registration 報名: events.tjc.org 網路報名

Deadline 截止日期: 11/22

Africa Ministry Training Course 非洲宣道志工訓練班

Date 日期: 1/3-1/8 (Sun-Fri 星期日至星期五)

Theme 主題: You Are A Royal Priesthood 你是君尊的祭司

Registration 報名: uk.tjc.org/amc/amtc 詳情請上網查詢

Deadline 截止日期: 11/22

Bible Reading Guide for Family Altar 讀經導引

The USGA Pastoral Department has completed the Bible Reading Guide for the book of Matthew in both Chinese and English (based upon Taiwan GA RE reference materials). The guide provides chapter-by-chapter background, teachings, challenge questions, and is a good resource for family altar, RE, and personal Bible reading. Please refer to tjc.us/swr (“Announcements” link) to access the guide.

美國總會教牧處根據台灣總會的宗教教育教材已完成翻譯馬太福音中英文讀經導引。內容包含生活教訓、補充資料、及自我挑戰問題。並可提供家庭祭壇，或宗教教育的讀經參考，也可作為信徒或慕道者每日讀經的輔助資料。更多細節連結請上網 tjc.us/swr。

National Hosanna Outreach 全國和散那佈道會

Date 日期: 11/22 (Sun 2pm 星期日下午二時)

Theme 主題: Navigating Uncharted Waters 航向未知汪洋

Channel 頻道: To be livestreamed on USGA YouTube channel 美國總會 YouTube 頻道直播

Flyer 傳單: Link

College Youth Spiritual Convocation (CYSC) 大專青年靈恩會

Date 日期: 12/26-1/1 (Sat-Fri 星期六至星期五)

Theme 主題: Watching and Waiting 儆醒等候

Registration 報名: events.tjc.org 網路報名

Deadline 截止日期: 11/22

Africa Ministry Training Course 非洲宣道志工訓練班

Date 日期: 1/3-1/8 (Sun-Fri 星期日至星期五)

Theme 主題: You Are A Royal Priesthood 你是君尊的祭司

Registration 報名: uk.tjc.org/amc/amtc 詳情請上網查詢

Deadline 截止日期: 11/22

J1/J2 Student Spiritual Convocation (SSC) 初中級班學生靈恩會

Date 日期: 12/21-12/25 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Love 愛的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 11/1

College Youth Spiritual Convocation (CYSC) 大專青年靈恩會

Date 日期: 12/26-1/1 (Sat-Fri 星期六至星期五)

Theme 主題: Watching and Waiting 儆醒等候

Registration 報名: events.tjc.org 網路報名

Deadline 截止日期: 11/22

National Hosanna Outreach 全國和散那佈道會

Date 日期: 11/22 (Sun 2pm 星期日下午二時)

Theme 主題: Navigating Uncharted Waters 航向未知汪洋

Channel 頻道: To be livestreamed on USGA YouTube channel 美國總會 YouTube 頻道直播

Flyer 傳單: Link

Africa Ministry Training Course 非洲宣道志工訓練班

Date 日期: 1/3-1/8 (Sun-Fri 星期日至星期五)

Theme 主題: You Are A Royal Priesthood 你是君尊的祭司

Registration 報名: uk.tjc.org/amc/amtc 詳情請上網查詢

Deadline 截止日期: 11/22

National Adult Theological Seminar (NATS) 全國成人神學訓練班

This year’s NATS will be held online from 11/15 (Sun) to 11/22 (Sun) with the theme “A Life of Sharing Your Faith.” Please register during 9/15-10/25 on events.tjc.org. For any questions, please email natsadmin@tjc.org. Please pray for this important event.

今年全國成人神學訓練班將於11/15 (星期日) 至11/22 (星期日) 透過網路舉行，主題是: 宣道的生活。報名時間從9/15起到10/25止，在教會的網站 events.tjc.org 報名。如有任何問題請寄電子郵件到 natsadmin@tjc.org 詢問，也請為這項聖工代禱。

National Hosanna Outreach 全國和散那佈道會

Date 日期: 11/22 (Sun 2pm 星期日下午二時)

Theme 主題: Navigating Uncharted Waters 航向未知汪洋

Channel 頻道: To be livestreamed on USGA YouTube channel 美國總會 YouTube 頻道直播

Flyer 傳單: Link

Southwest Region Student Spiritual Convocation 西南區學生靈恩會

J1/J2 Student Spiritual Convocation (SSC)

Date 日期: 12/21-12/25 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Love 愛的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 11/1

College Youth Spiritual Convocation (CYSC)

Date 日期: 12/26-1/1 (Sat-Fri 星期六至星期五)

Theme 主題: Watching and Waiting 儆醒等候

Registration 報名: events.tjc.org 網路報名

Deadline 截止日期: 11/22

Southwest Region Fall Evangelical Services and Spiritual Convocation (ESSC) 西南區秋季靈恩佈道會

Date 日期: 10/21-10/25 (Wed-Sun 星期三至星期日)

We will be conducting Baptism, Foot-Washing, and Holy Communion on the last day of the Spiritual Convocation. Please see tjc.us/swr (“Spiritual Convocation” link) for more details. Let’s keep this important event in our prayers!

這次秋季靈恩佈道會將在最後一天舉行洗禮，洗腳禮以及聖餐禮，更多的細節時間表請參閱 tjc.us/swr (靈恩佈道會的連結)，也請大家將這項重要的聖工放在我們每日的禱告中。

Southwest Region Young Adult Spiritual Convocation 西南區社青靈恩會

Young Adult Spiritual Convocation will be held online from 10/30 (Fri) to 11/1 (Sun) with the theme “The One Who Endures to the End Will Be Saved.” Please register on events.tjc.org by 10/18. For any questions, please email swryc@tjc.org. Please pray for this important event.

西南區社青靈恩會將於10/30 (星期五)至11/1(星期日)透過網路舉行，主題是: “忍耐到底的必然得救”。請於10/18 之前在教會的網站 events.tjc.org 報名。如有任何問題請寄電子郵件到 swryc@tjc.org 詢問，也請為這項活動代禱。

National Adult Theological Seminar (NATS) 全國成人神學訓練班

This year’s NATS will be held online from 11/15 (Sun) to 11/22 (Sun) with the theme “A Life of Sharing Your Faith.” Please register during 9/15-10/25 on events.tjc.org. For any questions, please email natsadmin@tjc.org. Please pray for this important event.

今年全國成人神學訓練班將於11/15 (星期日)至11/22(星期日)透過網路舉行，主題是: 宣道的生活。報名時間從9/15起到10/25止，在教會的網站 events.tjc.org 報名。如有任何問題請寄電子郵件到 natsadmin@tjc.org 詢問，也請為這項聖工代禱。

Southwest Region Student Spiritual Convocation (SSC) [Online] 西南區學生靈恩會 [網路]

J1/J2 SSC (Southwest, Northwest, and Central Regions Combined)

Date 日期: 12/21-12/25 (Mon-Fri 星期一至星期五)

Theme 主題: A Life of Love 愛的生命

Registration 報名: Contact RE coordinator 請聯繫宗教教育系負責

Deadline 截止日期: 11/1

College Youth Spiritual Convocation

Date 日期: 12/26-1/1 (Sat-Fri 星期六至星期五)

Theme 主題: Watching and Waiting 儆醒等候

Registration 報名: events.tjc.org 網路報名

Deadline 截止日期: 11/22

Online SWR Youth Fellowship 西南區網路青年團契