English Learner Support

The English Learner (EL) Support team helps EL families interpret important messages from PTO, school, and the District. If you need any help understand the English messages, please contact EL support team at el@stevenscreekpto.org. Co-Lead volunteers Shinobu Christian and Boyoung Lee will help you translate messages or find an interpreter who knows your native language.

So far, we have the following languages: Korean (Boyoung Lee), Japanese (Shinobu Christian), and Chinese (Rufen Chang). Welcome more language helpers to join in!

Below is the original English message from PTO and three translations in Chinese, Japanese and Korean.

Dear Stevens Creek Families,

On behalf of the PTO Board, we invite you to get involved and embrace a fulfilling and rewarding year.

With your support, we will continue to make Stevens Creek Elementary a great school for our children. When you get involved in our school, you will know how well your child is learning and getting along with others. You will also stay connected with our community, have fun and make a difference. Please help out in the classroom. Take part in school events. Support your PTO with donation and volunteering. 100% of your donation goes to your child’s education.

We also encourage you to look for opportunities to volunteer and share your experiences and talents. Small or big time commitment — there is a place for you!

Stevens Creek 家长们: 大家好!

我们代表学校家长老师委员会,欢迎您积极参与支持教育,度过一个有意义有收获的新学年!

在您的支持下,我们的学校继续为孩子们提供高品质教育。您亲自的参与, 有助于了解您的孩子在学校学习情况,及学习如何和他人友好交往。而且, 您不仅可以和学校社区群保持联络,而且互相帮助, 互相支持, 建立友谊, 分享时光。

请抽空帮助支持课堂活动。请预留时间,参与或组织学校活动。请考虑支持家长老师委员会的筹款活动及参与义工。百分百的捐款用于您孩子的教育。

我们也希望您加入学校义工团队,让您的才能和经验得以发挥。无论您可以挤出多少时间做帮忙义工,我们可以帮您找到合适的角色。

Stevens Creek の家族の皆さま、

子供達が今年一年楽しい学校生活が送れる様、PTOへの協力をお願いします。

Stevens Creekが生徒達にとって素晴らしい学校であるのを保つ為に、皆さまのサポートをお願いします。親が学校に関わる機会が増えると、子供達がどの様に学んでいるか、また友達と仲良くしているか等を知ることができます。それに加え、地域の人たちと繋がりもでき、地域に貢献する楽しみも経験できます。教室でのお手伝い、学校のイベントの手伝い等にご協力いただければありがたいと思います。献金やボランティアを通してPTOへのサポートをお願いします。献金の100%が生徒の為に使われます。

経験や才能を生かせるボランティアの機会を探して参加してくだることをお願いします。時間の多少に関わらず、できる範囲でお手伝いいただければ助かります。

Stevens Creek 가족 여러분,

PTO(학부모 교사 협의회)를 대표하여, 우리 아이들이 알차고 즐거운 한 해를 보낼 수 있도록 여러분의 적극적인 관심과 협조를 부탁드립니다.

여러분의 참여와 지원이 우리 아이들을 위한 더 나은 교육환경을 만들어 나가는데 큰 힘이 될 수 있습니다. 학부모 개개인의 참여로 각 자녀들의 학교 교육 과정과 교우 관계에 관해서도 직접적인 조언과 도움을 줄 수 있으며, 더불어 학교 공동체와의 밀접한 관계 형성과 유지를 통해 학교와 지역 사회 발전에 기여할 수 있습니다. 각 교실을 위한 봉사활동이나 학교 행사에 대한 적극적인 지원이 PTO에게는 큰 힘이 됩니다. 여러분의 소중한 지원금은 100% 우리 아이들을 위해 쓰여집니다.

또한 PTO는 여러분이 학교 자원봉사 활동을 통해 여러분의 소중한 경험과 재능을 마음껏 펼칠 수 있도록 언제나 여러분과 함께 하겠습니다. 참여 시간과 횟수의 많고 적음을 떠나 여러분의 많은 관심과 참여를 기다립니다. 감사합니다.