臺中市西屯國小113學年度第一學期

「閩南語俚諺語」暨「生活客語」每週一句

每週一句

第2週

家己栽一欉，較贏看別人。

【解說】自己栽種一棵果樹，到時結果就有得吃，勝過看別人的臉色。比喻凡事得靠自己，不要靠別人。求人不如求己。

第3週

共天公借膽。

【解說】向老天爺借膽。用於形容人突然膽大包天，做出平常不敢做的事。

第4週

(客語): 愛做好垃圾分類。

【解說】我們要做好垃圾分類。 

第5週

攑頭三尺有神明。

【解說】抬起頭三尺高處就有神明察看著。告誡人們做事前要三思，因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行，千萬別做虧心事，否則將招致報應。

第6週

(客語): 你做你定定仔行，毋使鬥緊。

【解說】你儘管慢慢的走，不必急。

第7週

人情留一線，日後好相看。

【解說】對別人留個情面，以後見面才好相處。意謂與人為善，凡事多留餘地，未來相處才不至於難堪。

第8週

(客語): 頭下有食點心，這下肚屎還毋會枵！。

【解說】 剛剛有吃點心，現在肚子還不餓！          

第9週

(客語): 老弟通過認證考試吔。

【解說】弟弟通過認證考試了。

第12週

 買厝，買厝邊。

【解說】買房子要慎選好鄰居。強調選擇住家時，鄰居的好壞至關重要。

第13週

(客語): 這駁仔盡時行自家種菜來食。

【解說】 這陣子正流行自己種菜吃。

第14週

入虎口，無死也烏漚」。

【解說】進入老虎的嘴裡，沒死也體無完膚、半死不活。意謂掉入危險環境，沒死也剩下半條命。

第15週

(客語):嗚呼！聯絡簿毋記得帶哩！

 【解說】哎呀！聯絡簿忘記帶了！

第16週

好心予雷唚。

【解說】一番好意卻慘遭雷吻。比喻好心沒好報。

第17週

(客語): 恭喜大家：新年發財！福氣年年來！

【解說】 恭喜大家：新年發財！福氣年年來！

第18週

好田地不如好子弟。

【解說】擁有良田，不如栽培良好的子孫。意即土地、財富固然重要，但子孫的人品與才學，比財富更有價值。

臺中市西屯國小113學年度第二學期

「閩南語俚諺語」暨「生活客語」每週一句

每週一句

第2週

戇的也有一項會。

【解說】笨的人也有一項他會的才能。比喻天生我才必有用。

第3週

畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。

【解說】人只能畫出老虎外表的皮相，卻無法畫出老虎內在的骨相，光憑外表，無法真實了解人內心的想法。比喻人心難測。

第4週

(客語): 熱天大家都好去海脣尞。

【解說】夏天大家都喜歡去海邊玩。 

第5週

買賣算分，相請無論。

【解說】做生意就得把帳目算個清楚，至於請客吃飯，則無需計較。說明生意與交情的界線理應分明。

第6週

(客語): 借問，這係麼个所在？

【解說】請問這是什麼地方？

第7週

無禁無忌，食百二。

【解說】形容人百無禁忌，毫無忌諱，便能長壽活到一百二十歲。通常是觸碰禁忌者用來自我安慰的說法。

第8週

(客語): 寒著愛戴嘴揞仔，正毋會遰著人。

【解說】感冒要戴口罩，才不會傳染給別人。    

第9週

(客語): 恁好嘴斗！淨攞味就食忒三碗飯。

【解說】胃口那麼好！光是拌菜湯就吃了三碗飯。

第12週

無通生食，哪有通曝乾。

【解說】生吃都不夠，哪能晒成乾？比喻數量不足，不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困，沒有餘錢作額外支出。

第13週

(客語): 頭下係麼人打來个電話？

【解說】剛才是誰打來的電話？

第14週

痚呴袂忍得嗽。

【解說】氣喘忍不住要咳嗽。形容人忍無可忍，不吐不快。

第15週

(客語): 食飯前愛洗手，食飯後愛盪嘴。

 【解說】飯前要洗手，飯後要漱口。

第16週

惡馬惡人騎。

【解說】意為很難馴服的馬，總會有比牠更凶惡的騎士來馴服。比喻壞人自有比他更凶惡的人來懲治他，即一物剋一物。

第17週

(客語): 該後生人異有禮貌。

【解說】那個年輕人很有禮貌。

第18週

菜蟲食菜，菜跤死。

【解說】菜蟲吃菜葉，死於菜株下。勸人勿作奸犯科，否則最後終將玩火自焚。