臺中市西屯國小114學年度第一學期

「閩南語俚諺語」暨「生活客語」每週一句

第2週

  花食露水，人食喙水。

【解說】花需要露水，人需要口才。比喻有好口才能廣結善緣，能 為自己帶來好處。 

第3週

  大牛無惜力。

【解說】強壯高大的牛，盡全力工作。形容人毫無保留的奉獻心力。 

第4週

（客語）：學校就愛開學了，書包仔準備好吂？

【解說】學校就要開學了，書包準備好了嗎？    

第5週

  食甜，著愛憶著鹹。

【解說】吃著好東西，過著舒適的生活，就要想到生活困苦的時候。形容人要居安思危。 

第6週

（客語）：日時頭當晝最熱！

【解說】白天的中午最熱！ 

第7週

  一時風，駛一時船。

【解說】駕駛帆船，要隨時依風向調整船帆。比喻人要隨著客觀環境的改變，調整做事的方法。 

第8週

（客語）：阿姆在屋下無閒，喊𠊎去買豆油。

【解說】 媽媽在家裡沒空，叫我去買醬油。           

第9週

（客語）：臨暗仔，雨正落啊過，東片有靚靚个天弓出現在天頂。【解說】傍晚，雨剛下過，東邊有漂亮的彩虹出現在空中。 

第12週

  點油做記號。

【解說】滴油標註記號以利分辨；常用於某些人因行為特異，被列入黑名單。 

第13週

（客語）：𠊎逐日都留在屋下，無出去外背。

【解說】我每天都留在家裡面，沒出去外面。 

第14週

  斬人的稻仔尾。

【解說】收割他人成熟的稻穗。比喻竊佔他人辛勞成果。

第15週

（客語）：今晡日係拜幾？

 【解說】今天是星期幾？ 

第16週

  天地顛倒反。

【解說】天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分。 

第17週

（客語）：若功課都做好吂？

【解說】你功課都做好了嗎？ 

第18週

  大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。

【解說】過年小孩最高興，但要體貼父母的苦心持家。 

臺中市西屯國小114學年度第二學期

「閩南語俚諺語」暨「生活客語」每週一句

第2週

  歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。

【解說】快樂也是過一天，憂愁也是過一天。意為不管是快樂還是煩惱，日子還是要過，不如保持快樂的心情來面對困難。勸人樂觀進取，不要太過悲觀。 

第3週

  勸人做好代，較贏食早齋。

【解說】勸人為善勝過早上吃素。說明行善比獨善其身重要。 

第4週

（客語）：你想愛踢球、跳索仔抑係囥人尋？

【解說】你想要踢球、跳繩還是鬼抓人？  

第5週

  讀冊，讀佇尻脊骿。

【解說】讀書本應記在腦子裡，卻讀到背脊上。嘲諷人讀死書，食古不化。 

第6週

（客語）：𠊎記得今晡日係若生日。

【解說】我記得今天是你的生日。 

第7週

  關門著閂，講話著看。

【解說】關門時要插上門閂，說話要看場合與時機。勸人說話要看時機，不要因一時大意而造成難以收拾的局面。 

第8週

（客語）：停動來停動去，肚屎當枵呢！

【解說】動來動去，肚子好餓喔。     

第9週

（客語）：𠊎好在這看天頂个雲。

【解說】我喜歡在這裡看天上的雲。 

第12週

  離鄉，無離腔。

【解說】雖然離開故鄉，卻很難改變故鄉的口音腔調。 

第13週

（客語）：愛共下騎自行車去公園尞無？

【解說】一起騎自行車去公園玩好嗎！ 

第14週

  雞卵密密也有縫。

【解說】雞蛋的蛋殼再怎麼密合也有縫隙。比喻事情總會有破綻，不可能天衣無縫。 

第15週

（客語）：昨晡朝晨𠊎摎屋下人去蹶山。

【解說】昨天早上我和家人去爬山。 

第16週

 艱苦頭，快活尾。

【解說】做任何事都要先耐得住辛苦，苦盡才得以享受甘甜的成果。

第17週

（客語）：草坪肚个草生到恁靚，毋好儘採入去踏佢。

【解說】草坪裡的草長得很漂亮，不要隨便進入踐踏它。 

第18週

  毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。

【解說】濛濛細雨下久了，土地也會潮濕。比喻積少成多；或指做事只要能持之以恆堅持到底，猶如滴水穿石，再大的困難都能克服。