Embedded Object Detection and Mapping in Soft Materials Using Optical Tactile Sensing