客家語俗諺

上船不講價，下船惹惹叉。

譯：上船前一定要談好價錢，免得下船的時候，多費唇舌甚至被坑而吃虧上當。

應用：一天，阿B帶女朋友到港口吃海產，點了幾道海鮮。開心地享用後，結帳時，卻發現才吃了三、四道菜，竟要花費三千多塊錢。阿B很生氣地問老闆：「才幾道菜而已，為何要這麼貴呢？你這擺明是在坑人嘛！」於是與老闆起了爭執。這就是俗話說的：「上船不講價，下船惹惹叉。」

大路毋行，草會生塞；話久無講，舌嬤會打結。

譯：大馬路久沒有人走，會長滿雜草；語言久沒有講，說起來會很拗口。

應用：有些客家人，不懂得愛惜自家的祖宗言，平常時總是講國語，很少講客家話；一旦要叫他講的時候就「踢踢凸凸」講不出來；這就是俗話說的：「大路毋行，草會生塞；話久毋講，舌嬤會打結。」

拈燒怕冷，一事無成。

譯：指做事情怕這怕那的，什麼事情都不敢做，到頭來任何事情都做不成。

應用：阿B是個顧慮很多的人，做生意怕風險、在工廠工作又怕辛苦。一年換三十六個老闆，結果三十幾歲了，仍舊一事無成。這就是「拈燒怕冷，一事無成」的例子。

人喚毋行，鬼牽著弄弄走。

譯：喻由於欠缺判斷力，對於人家的忠言反而不採納，卻相信小人的讒言，以致被人家牽著鼻子走而不自知。

人愛人打落，火愛人燒著。

譯：人要受到他人的刺激才會奮發圖強；火需要人家點著才會燃燒。

不孝薪臼從子起 。

譯：媳婦的不孝是由於自己的兒子縱容所造成的，由於自己沒有從小將兒子教導好，所以兒子才會縱容老婆不尊敬父母。

會算毋會除，拿米換蕃薯。

譯：會簡單的算術加或減，但不會較高深的算術乘除，所以才會將值錢的糯米換成不值錢的蕃薯。也就是說學藝不精，將會造成吃虧。

田螺取肚飽，毋知屎朏生綠苔。

譯：田螺只知道填飽自己的肚子，而不知道自己的屁股長青苔。也就是說，只顧自己的生活，而不關心週遭環境已遭受破壞。

買屋看樑，娶妻看娘。

譯：買房子要看房子的主樑是否良好；娶妻前要看丈母娘的家教及為人處事，從中也可知道妻子是否賢慧。這是很重要的參考。

毋聲就毋聲，一聲就打爛甕。

譯：不鳴則已，一鳴驚人。

知得孔竅，打得鬼噭。

譯：做事情如果知道訣竅要領，就能夠很輕鬆的達成目標。

若要江湖走，磨利一把口。

譯：若要遊走四方而且很順利的話，就必需訓練好自己的口才。

嘴要講，手要網。

譯：不要光說不練，要說到做到。

做事尋衫著，食飯打赤膊。

譯：做工作時不努力沒有流汗所以要找衣服穿，但是吃飯時卻很賣力汗流夾背反而要脫衣服。

食毋窮著毋窮，打算不著一世窮。

譯：此話意思是說，一般人的吃與穿，並不會導致窮困。然而錯誤的計劃，會導致傾家蕩產永難翻身。

出門看天色，入門看面色。

譯：出外時，要了解外面的氣候，做好適當的準備，以免造成不便；到人家家裡拜訪時，要察言觀色及了解當時狀況，以免失禮。

清明前好蒔田，清明後好種豆。

譯：時令，清明前是插秧的好時節；清明後則適合種豆類。

未落水先唱歌，任落也毋多。

譯：農諺，尚未下雨就先打雷，雨勢再怎麼下都不會很大。

人勤地獻寶，人懶地生草。

譯：人如果勤快，一分耕耘自有一分收獲；如果偷懶，則雜草叢生而無所獲。

屋愛朝朝掃，田愛日日到。

譯：房子要天天打掃，田要天天勤去巡水，意謂人要努力，有恆心才會成功。

愛做好，問三老。

譯：三老是指老年人、老實人及有老經驗的人。如要增長見識求更好，就要向三老多請教。

等水難滾，等子難大。

譯：燒開水時覺得水好難開，養兒育女也一樣，教養過程辛苦，期望他快長大卻感覺好慢。

無介噥噥婆，項項無。

譯：家裡如果沒有一個顧頭顧尾、隨時提醒我們的老人家，就不易成功，什麽都落空。

花花假假，雷公會打。

譯：人不可以說謊，虛虛假假，否則會遭天譴。

降子身無降子心。

譯：子女雖為父母所生，卻各有自己想法，為人父母不要要求子女完全照自己的理想走。

罵多毋聽，打多毋驚。

譯：教育需要循循善誘，打罵教育久了，孩子習慣了，就發揮不了效果。

為老不尊，教壞子孫。

譯：年老長輩的行為是兒孫的典範，如果行為不檢，子孫耳濡目染也易學壞。

高遮毋忒日頭。

譯：再高的山也無法遮住太陽。比喻人外有人，不可自視太高。

毋知路，學人擎頭旗。

譯：不知路況卻搶先掌旗帶路，比喻沒本事卻愛現。

口講係風，筆寫係蹤。

譯：用嘴說的就像一陣風說過無痕，用筆寫下來才有跡可查。

有時省一口，無時有一斗。

譯：平時如能少吃一口飯，必要時就有一斗的儲糧。

惜花連盆，惜子連孫。

譯：即國語所說的「愛屋及烏」。

風來從風，雨來從雨。

譯：比喻要掌握天時，順應時勢。

好愁毋愁，愁六月天公無日頭。

譯：六月是夏季，通常是豔陽高照，卻有人發愁六月不出太陽。比喻庸人自擾。