113學年度 磐石學生日本教育文化之旅

K7A-02-林芯妤 Yumi

Day-1 Today was my first day in Japan, and I was very excited! We boarded the plane at eight twenty. The feeling of weightlessness during the flight was hard for me to get used to. What impressed me the most was the Kobe Earthquake Memorial Museum. Watching the actual footage of the earthquake was shocking—many buildings collapsed, roads cracked, and everything looked devastating. It made me feel horrible. Another landmark we visited was the Akashi Kaikyo Bridge, the only suspension bridge in Japan that connects Kobe and Awaji Island. It was both beautiful and impressive, but it was also quite cold there.

今天是我第一次踏上日本的土地，心情既興奮又緊張。我們早上八點二十分登機，飛行過程中的失重感讓我感到有些不適應，但也別具體驗感。

今天最令我印象深刻的，是參觀「阪神淡路大震災紀念館」。在館內觀看當年地震的實際影像，讓我深受震撼——高樓倒塌、道路裂開、整座城市陷入一片混亂與毀壞，那樣的畫面令人難過，也讓我體會到自然災害的無情與可怕。

我們還參觀了著名的明石海峽大橋——這是連接神戶與淡路島的懸索橋，也是日本唯一的跨海大橋。壯觀的橋梁結構讓人嘆為觀止，站在橋上遠眺風景既壯麗又感受到冬日的寒意。

在充滿學習與驚奇的第一天中，我開始更加期待接下來的每一段探索。

普⼆孝-15-⿈思諭 

Day 1- I woke up at 4 a.m., afraid that I might oversleep. At the airport, I even lost the top cover of my brand-new earphone case—so frustrating! After a long journey that included a flight, multiple transfers, and lots of waiting, we finally arrived in Osaka! Our first stop was the Disaster Prevention Center. We watched a powerful and shocking documentary about the 1995 Hanshin Earthquake. It was truly frightening. There were also photos and stories from victims of the disaster. Some teachers and classmates even wrote messages to them. It made me realize how important it is to take disaster drills seriously and always be prepared. Our second stop was the Akashi Kaikyō Bridge. The weather started to get colder, and the sea breeze made it feel freezing. But the view there was stunning, and the sky was clear—it instantly lifted my mood. I’ve always loved looking at the sea. Later, since our tour guide was in a great mood, we got the chance to visit a convenience store to grab some snacks for the night. We went to FamilyMart, though I was kind of hoping to visit Lawson instead. Everyone went on a shopping spree, and afterward, we headed back to the hotel. After we got to the hotel, we got ready to enjoy the hot spring in the evening.♨

第一天一早，我凌晨四點就醒來，深怕自己會睡過頭。結果才剛到機場，就不小心弄丟了全新耳機盒的上蓋，讓我一整個早上心情有點低落。

經過長時間的飛行、轉車與等待，我們終於抵達了大阪！我們的第一站是「兵庫縣防災未來館」。館內播放了一部關於 1995 年阪神大地震的紀錄片，內容真實震撼，讓人心生敬畏。除了影像資料，現場還展示了許多受災者的照片與故事，有些老師與同學也在留言區寫下了鼓勵的話語。這次參訪讓我深刻體會到平時演練的重要性——防災，不該只是形式，而是真正的準備。

接著我們來到壯觀的明石海峽大橋。當時天氣開始轉涼，海風吹來更是冷冽刺骨，但那片湛藍的天空與遼闊的海景，卻讓我的心情瞬間被治癒。我一直都很喜歡看海，那是一種難以言喻的療癒力量。

晚上因為導遊心情特別好，還臨時加碼帶我們去便利商店採購宵夜。我們去了 FamilyMart，雖然我原本比較想去 Lawson，不過大家還是買得非常開心。採購完後我們回到飯店，準備換上浴衣，享受溫泉時光♨，為充實又感動的第一天劃下完美句點。

P1B04李季鏵

今天⼀⼤早起床，我充滿期待地想要認識⽇本的學⽣，⼀到雲雀丘就看⾒⽼師跟學⽣熱情四射的⽤⼒揮舞著⼿跟我們打招呼，我們也十分開心地回應，雲雀丘學生們帶著我們介紹校內課程、社團、跟⽇常會做的事，其中我發現跟台灣不⼀樣的地方校園的入口就要換上拖鞋，難怪他們的地板如此乾淨，我最欣賞和想學習的是他們有⾃信且禮貌的談吐，學伴們都很有耐⼼的解釋校內的各種設施，就算聽不懂也願意⽤⽐⼿畫腳的⽅式來表達，離開學校後我依然期待晚上跟他們相處的時光，我們⼀起聊天或者問雙⽅關於⽇常⽣活的事， 他們也都⼀⼀回答，其中他們還教我們如何⽤⽇⽂點餐，我們也努⼒學習著，後來我們在拍貼機留下美好照片，雖然大家表情極其怪異⼜好笑，最後我們在廣場會合畫下了完美的句點。

P1E 11 陳彥⽵ Candy 

I woke up early today because it would be the day to visit our friend school Hibari. So I didn't feel so tired as yesterday. At Hibari, we had the opening ceremony first. Then, we watched different clubs' performances. 

After that, we separated into 9 groups to have the campus tour. It was fun and relaxing at that time because we didn't have to listen to the long and regular introduction. If we had any questions, we asked them right away. I found that their classrooms are different from ours, they don't have the windows. I'm surprised they wear their indoor shoes outdoors. Though their roads are really clean, I still feel confused about wearing indoor shoes. 

We visited their clubs in the afternoon, including the tea ceremony, judo club, koto club and drama club. It was amazing when I saw their clubs. In Taiwan, most Taiwanese students don't concentrate on their clubs, I think they don't have interest in them, so they do their things on their own. But I love my club, I'm in the International Exchange Club, and I can make friends with different countries' students, and prepare all the things before Japanese students come to our school. I like to do work related to our club to keep me busy. Finishing these things makes me feel a sense of accomplishment. 

Japanese students enjoyed working in their clubs, and I enjoyed it too. The most impressive club is the Koto club. Before visiting the koto club, I thought it was hard to learn koto. But after this time, I think playing koto is easier than I thought, students taught me nicely and understanding. At night, Japanese students brought us to eat Okonomiyaki, it was my first time eating this, and it was so delicious that I want to try again! When I encountered a problem, my partners help me at that moment, and I'm so appreciative of them. It was my first time visiting a Japanese school, it was a valuable experience. Their school is clean and clubs are fun. If there is another chance, I would like to come again!

G2A 41 蘇⼦宸

今天是要去參訪「雲雀丘學院」的⽇⼦，這天我期待⾮常久了！因為我是國際交流社的社員，所以我已經透過視訊和線上討論報告先認識⽇本的學伴們〜在3/10的這天是「雲雀丘學園」的學⽣來到我 們磐⽯中學的⽇⼦，我們帶著他們認識了我們的校園，並⼀起做了⾺克杯和袋⼦，校園結束後， 我們帶著雲雀丘的學⽣們到了關帝廟和城隍廟做導覽和關卡的活動，也帶著他們⼀起去吃晚餐！ 

4/19是換我們去參訪「雲雀丘學園」的⽇⼦，今天⼀早起床不像以往疲憊不堪，反⽽是充滿精神和期待！當到了他們的學校，眼前的景象讓我嘆為觀⽌！映⼊眼簾的是那久違的操場、游泳池、⾼級的教學⼤樓，在進去學校前就有著與台灣不同的⽂化差異，在⽇本需要將鞋⼦換成乾淨的室內鞋，他們的地板乾淨的會滑，不像我們台灣的地板還能發現垃圾的蹤影。進到了教室，我看到了我的學伴熱情的和我揮⼿， 我⾮常開⼼她沒有忘記我，能在眾多的台灣學⽣中認出我來！當⼤家都做到⾃⼰的位置上和發完名牌後，⽇本的學⽣先⽤了PPT介紹了她們的學校和⼀些校內活動，印象最深刻的是他們的校外教學除了⽇本境內，還會到其他的國家！

介紹完後我們去看了社團的表演，有管樂隊、吉他社，在看完他們的表演後，發現⽇本的學⽣真的是多才多藝，⾃⼰好像除了讀書的功能⼀事無成！社團表演結束後，換我們唱「Totoro 」給他們聽，⼀開始⾮常的緊張，但當⼤家⼀起開⼝⼤聲時，⾃⼰也不由⾃主的跟著⼤聲唱，最後也完美的結束！唱完歌後，我們到⼤階梯拍了充滿紀念價值的⼤合照，便開始了我們的校園導覽，很幸運的是我們這組的⽇本學⽣有兩個是我國際交流社的學伴！我們⼀⼀參訪了他們的教室，並與他們的師⻑和學⽣們打招呼，在參訪的過程，我沒有看⼀間教室是有⼈趴在桌上睡覺 的，每⼀個⼈都⾮常專注在課堂上，這⼀點真的值得我們好好的學習！參訪結束後，我們回到了原本的教室，開始認識彼此，並計劃晚上的逛街⾏程！ 再來就到了午餐時間，我們邊吃飯邊和⽇本⼈聊 天，我們教他們⼀些簡單常⽤的中⽂，她們也教了我們⼀些⽇⽂，最印象深刻的是，當我們在聊動漫的時候，有⼀位⽇本的男同學說他演過「天氣之⼦」的戲劇表演，並給我們看了他當時的影⽚，我們⼤家看了都哈哈⼤笑！享⽤完美味的午餐後，我們就開始⼀ㄧ的參訪他們的社團活動，有「舞蹈 社 」：她們每個跳舞都⾮常的有⾃信，完全沒有畏畏縮縮的感覺，「古箏社」：我們體驗了古箏，並且彈完⼀⾸曲⼦，「戲劇社」：這個社團的社⻑是我的學伴，讓我⾮常驚訝！社團結束後，我們的校園參訪也到了尾聲！

晚上我們到了三宮⾞站與⽇本組員再次⾒⾯，他們帶我們去扭扭蛋、夾娃娃、和⽇本的拍貼機，我們也和他們⼀起吃了晚餐，在逛街的路上我和我的學伴⼀起聊天，分享台灣和⽇本的⽂化差異！真的很開⼼能參與到這次參訪的⾏程，進⼊⽇本校園真的不是⼀般旅遊能做到的事，沒有進⼊他們校園，是無法體驗到⽇本和台灣的學習環境的差異！ 在三宮⾞站與⽇本學伴分開的時候真的很不捨〜畢竟下⼀次⾒⾯也不知道是什麼時候了！從視訊交流到實際到他們的學校參訪，這段時間說⻑不⻑說短不短，但這份美好的回憶我⼀定永遠記在⼼裡，永遠不會忘記！

普⼆仁-04號-邱顗禎

Day 3-As time flew by, we reached the middle of our trip. Day by day, we were getting more used to Japanese culture. As people say, understanding culture also includes understanding its architecture. What fascinated me most was Yumebutai, designed by the world-renowned architect Tadao Ando. Among all the beautiful structures, the one that impressed me the most was the breathtaking “Sea of Flowers.” They were lovely, but what touched me more was the story behind it. This garden was built to honor and mourn the victims of the Great Hanshin-Awaji Earthquake. Its layered design reflects both sorrow and hope—reminding us of the strength to recover and the beauty that can grow from pain.

P1A14-劉宇庭

今天早上導遊介紹很多有關相撲選⼿的故事，原來相撲選⼿非常⾟苦，而現在很多⼈不太去從事這個職業，不過聽說還是有很多⽇本⼥⽣很想跟相撲選手結婚，原因可能是因為崇拜嗎?

今天我們身穿和服，體驗道地日本人氣質，⾛在清⽔寺附近的街道，真的有種進⼊古代日本的錯覺。⽊造⽼屋、和⾵⼩店，連⾵吹過來都特別有味道。⾛進清⽔寺，那壯觀的清⽔舞台超震撼，聽著導覽介紹寺廟的歷史和背後的信仰故事， 讓我覺得不只是觀光，⽽是真正理解了⼀點⽇本⽂化的深度。

晚上則是去了⼼齋橋，非常熱鬧，十分超現代，和⽩天的寧靜氣氛截然不同。⼀天之內從古代穿越到現代，這種⽂化反差真的很神奇，也讓我對⽇本充滿更多的好奇和欣賞。