משנֵי עברֵי המשל

(במקום הקדמת המחבר)


חזרה לדף הבית – כל ספרי ראובן  וימר

חזרה לדף הבית של משלי זן 

 

משני עברי המשל

 

 

עַל הָעֵשֶׂב שֶׁעַל שְׂפַת הַנָּהָר

יָשַׁב לוֹ לְתֻמּוֹ אֵיזֶה נַעַר.

 

נַעַר רָגִיל, לֹא חָכָם בִּמְיֻחָד,

רָעָה אֶת שֶׁבַע כְּבָשָׂיו וְגַם תַּיִשׁ אֶחָד.

 

עַל הַגָּדָה שֶׁמִּמּוּל נֶעֱצְרָה נַעֲרָה בִּתְהִיָּה,

גַּם הִיא פְּשׁוּטָה וּתְמִימָה, אַף כִּי יוֹתֵר עֲנִיָּה:

 

„הָלוֹ! הָלוֹ! עַל שְׂפַת הַנַּחַל עוֹמֶדֶת אֲנִי!

אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲבֹר לַצַּד הַשֵּׁנִי?

 

„לֹא צָרִיךְ, הַנַּעַר קָרָא,

„אַתְּ כְּבָר בַּצַּד הַשֵּׁנִי! צָעַק לַנַּעֲרָה.

 

וְאִם תִּרְצוּ, אֶת אוֹתוֹ הַמָּשָׁל

אֶפְשָׁר לְסַפֵּר אַחֶרֶת בִּכְלָל:

 

עַל שְׂפַת אֶחָד מִיּוּבַלֵּי נְהַר הַיַּנְג-צֶה

יוֹשֵׁב הֶחָכָם קָה-מִינְג-סוּן, מַמָּשׁ עַל הַקָּצֶה,

 

וְצוֹפֶה בְּרִכּוּז בִּנְיַר אֹרֶז שֶׁמִּסְתַּחְרֵר וְחָג

עִם נְשִׁיבָתָהּ שֶׁל הָרוּחַ בְּעַרְבֵי הַנַּחַל.

 

בַּעֲבָרוֹ הָיָה הֶחָכָם הַזֶּה וָזִיר,

אַךְ הוּא מָאַס בַּשִּׁלְטוֹן וּבָחַר לִהְיוֹת נָזִיר.

 

חָכְמָתוֹ הָיְתָה לְמָשָׁל בְּרַחֲבֵי הַמַּמְלָכָה,

וְרַבִּים נָהֲרוּ אֵלָיו לִמְצֹא לְנַפְשָׁם אֲרוּכָה.

 

יוּבַל הַנָּהָר הָיָה רָחָב, כָּרָאוּי לְאַגָּדָה,

וּמִצִּדּוֹ הַשֵּׁנִי עָמַד, מַמָּשׁ עַל הַגָּדָה,

 

תַּלְמִידוֹ הָאָהוּב שֶׁל הֶחָכָם,

שֶׁשָּׁב מִמַּסָּע אָרֹךְ בְּרַחֲבֵי הַמַּמְלָכָה

 

קֹדֶם שֶׁיְּקַבֵּל מֵהַנָּזִיר הַזָּקֵן הַסְמָכָה.

„מוֹרִי הַגָּדוֹל! הוּא קוֹרֵא מִמֶּרְחָק,

 

מְנַסֶּה לְהִתְגַּבֵּר עַל יִבְבַת הָרוּחַ הַקּוֹלָנִית,

„אֵיךְ אֲנִי יָכוֹל לַעֲבֹר לַצַּד הַשֵּׁנִי?

 

„לֹא צָרִיךְ, עוֹנֶה הֶחָכָם בְּשֶׁקֶט חַיְכָנִי,

„אַתָּה כְּבָר מִזְּמַן בַּצַּד הַשֵּׁנִי!...

 

וְלָכֶם, תַּלְמִידֵי זֵן חֲכָמִים, לֹא תַּזִּיק עֲנָוָה מְעַט:

בְּסַךְ הַכֹּל מְדֻבָּר – בְּהֶבְדֵּל בִּנְקֻדַּת הַמַּבָּט.