Plus ultra‎ > ‎

tračak nade / Tonka Lovrić

поставио/ла Miroslav Lukić 23.03.2010. 01:42   [ ажурирано 26.01.2017. 10:44 ]
Na stalni književni konkurs Edicije ZAVETINE skoro svakdonevno pristižu vrlo zanimljivi rukopisi, sa raznih strana bivšr Jugoslavije, Evrope, Amerike, čak i iz Rusije...

iščekivanje

 poruka mira                                           

 će uskoro odlepršati

 

expectation

the message of peace

is soon going to fly away

 

 

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić
 

 

 

gusta magla                                         

samo je ljubav                                 

izišla na vidjelo

 

dense fog

only the love

has come to sight

 

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić

 

 

prevrtljiva zima                                         

ljubi

ledenim usnama

 

 

fickle winter

kisses

with her lips of ice

 

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić

 

 
 

tračak nade

zagrljena

ljubav i ljubomora

 

 

ray of hope

love and yealousy

in a hug

 

 

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić
 
 
 

na putu

jeseni samo

sjetna sjećanja

  

on the autumn path

only

sad memories

  

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić

 

 

skrušene molitve

na trnovitim

stazama

 

humile prayers

on thorny

roads

 

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić

 

 

snježna kraljica

dotakla

sve na putu

 

snow queen

touched

everything on the way

 

 

haiku: Tonka Lovrić

fotografija: Andrea Lovrić

prijevod: Andrea Lovrić

Comments