Песничко даривање

поставио/ла БЕЛА ТУКАДРУЗ 02.10.2011. 04:29   [ Ажурирао/ла 05.06.2016. 07:20 Miroslav Lukić ]
Ново у излозима (зборници, часописи)
Џејмс Тејт (1943), САД


УСПЕХ СТИЖЕ У КРАВЉИ ПОТОК


Седим на шинама,
стотине метара од
Земље, педесет од
воде. Џералд
иде ка мени,
мргодан, спор и
ограничен као
годишње доба, јер трговине
нема, ништа не жели
нико. Девет је месеци
откако слушах последњи пут
о његовој судбини, и
знам шта ће ми рећи:
да је ватрена црпка
губитништва.

Када стигне до моје
тачке над потоком,
сешће без
поздрава, и
пљунути дубоко ван
ивице прошлости, и завирити
какво значење кроз
таласања допире. Он
мрко гледа. Вели:
прошеташ ли низ улицу
ништа да видиш осим
згрушавања
сраћке и повраћке,
а мени је доста.
Предлажем самоубиство;
он је пре за убиство,
и пљује поново
на благодат
великих побожних губитника свих.

Кондуктерска сирена,
кончерто паузе
у ваздуху, а ми, две осуђене
крајцаре на путу,
изгурани ван главачке,
као под анестезијом
буве, нарогушени
лик локомотиве
таложи се у води
светлошћу, сува тела.
Џералд се дерња
са ужасом, скоро
да плови низводно као
младић који стече
своје одредиште. Ја
пливам према обали толико
брзо колико чизме
дозволе; као и увек,
занемарујући утапање.

         (Превео са енглеског ВЛАДИМИР ЈАГЛИЧИЋ)

Пјер Тилман (1944), Француска

 

 

СРЕЋА

 

 

свакоме сопствено трагање за немогућим

за неке је то откриће других светова

тежња ка уметности

а биће да то један цели дан среће

биће да је то једном од јутра до мрака срећан бити

 

 

СВЕ ТО

 

 

добро сам се находао улицама

данас сам добро радио

синоћ сам те добро у загрљај стискао

све сам то ја

излози посао нас двоје у постељи

и на хиљаду других ствари

без значаја

видим лица

и руке што се једне са другим здраве

и видим празнину између тих лица

одсутност што спаја испружене руке

свако зарађује своју лову

свако шета своју нашминкану жену

попут плаката

очај бди

 

                (Тишина Болница)

 

                (Превела са француског ОЛИВЕРА МИЛИЋЕВИЋ)

 

 

ЗБОРНИК ШУМАДИЈСКИХ МЕТАФОРА 2011 Видети  http://zonaprelivanja.blogspot.com/2011/09/2011.html

 

Comments