Traduction- Formation - Interprétariat de liaison - 
Anglais - Espagnol



Afin de vous accompagner dans votre activité ou votre développement à l'international, Grand Lieu Traduction et Formation vous propose : 

  • Des traductions de qualité dans le respect des délais convenus
  • Un accompagnement efficace pour un accueil client / une négociation en anglais ou en espagnol
  • Des formations sur mesure en anglais ou en espagnol 
       
   Les outils pour votre ouverture à l'international          

      TRADUCTION
      • Parce que vos communications écrites sont votre vitrine, il est important qu'elles soient de qualité. Aussi des traductions rigoureuses, fidèles à l'esprit du document original, rédigées dans une langue soignée et spécifique à votre secteur d'activité sont elles indispensables.
      • Les traductions sont systématiquement soumises à
         une relecture par un consultant partenaire de langue 
        maternelle française, anglaise ou espagnole selon les
         besoins.
      • Utilisation d'un logiciel de TAO
              

          Une traduction de qualité, c'est

      • un  contenu fidèle au document original
      • une langue soignée
      • le respect des délais convenus avec le client
      • le respect des règles de confidentialité
      • une mise en page originale conservée ou améliorée à la         demande
      • un message clair pour les destinataires
                 
      INTERPRETARIAT DE LIAISON
      • Le rôle de l'interprète de liaison est de restituer de façon claire et rigoureuse les propos tenus par deux interlocuteurs ou plus dans différentes situations de la vie professionnelle: accueil d'un client étranger, réunion, négociation etc. Tout comme pour la traduction, une extrême rigueur est de mise.
          Un interprète de liaison est capable de

      • Restituer des propos fiables et clairs pour le destinataire sans chercher à se mettre en avant pour ne pas parasiter le lien entre les interlocuteurs. 


      FORMATION
      • Aujourd'hui, l'anglais est la langue incontournable du milieu des affaires. Le parler parfaitement est un atout majeur et un confort indéniable, mais le manque de temps et d'opportunités fait qu'il n'est pas possible pour tous de devenir bilingue. En revanche, maîtriser les fondamentaux, sans pour autant être bilingue, est un moyen de d'échapper à la frustration générée par l'impossibilité d'échanger directement avec son interlocuteur. 
          une formation de qualité, c'est

      • une étude des besoins du client basée sur une bonne           écoute
      •  des objectifs clairs
      •  une mise en oeuvre des moyens pédagogiques                  adaptée  à chaque cas particulier




      Titulaire d'une maîtrise de langues étrangères et d'un DESS en Négociations Commerciales Internationales, je me suis dans un premier temps tournée vers l'enseignement de l'anglais en lycée professionnel et technique (BTS). Au bout d'une douzaine d'années, désireuse de me rapprocher du monde de l'entreprise, j'ai démarré une activité de formatrice et de traductrice que j'exerce depuis plusieurs années. 


      Ma mission: vous accompagner efficacement dans le respect des délais convenus.