ראובן וימר

תרגום

ל-100 שירי ז'ורז' ברסאנס


מהלינקים לווידאו חזור באמצעות חץ "חזור" בפינה העליונה של הדפדפן  ן 

לדף לינקים של עשרות קליפים - ברסאנס שר ברסאנס

בתים ראשונים לארבעה  שירי ברסאנס

למות למען הרעיון

Mourir pour des idées

מילים ולחן: ז'ורז' ברסאנס

עברית: ראובן וימר

וידאו בשירתו של ברסאנס

 

1

לָמוּת לְמַעֲנָם. הָרַעְיוֹנוֹת טוֹבִים הֵם,

הֵם לֹא הָיוּ שֶׁלִּי... הָיָה עָלַי לָמוּת.

מִי שֶׁלָהֶם הָיוּ, יָצְאוּ מְאֻכְזָבִים, כֵּן.

לַמָּוֶת מְרִיעִים, כֻּלָּם עָלַי נָפְלוּ.

לָהּ, לַמּוּזָה הִסְבִּירוּ, שֶׁלִי, הַמִתְיָּהֶרֶת

לְקַלֵּל  טָעוּיוֹת, לִדְבּוֹק בָאֱמוּנָה.

קֻרְטוֹב שֶׁל חַשְׁדָנוּת, רַק לְמִקְרָה צָרָה...

– לָמוּת עָל רַעְיוֹן, מַסְכִּים. אֲבָל – לָמוּת לְאַט.

 מַסְכִּים. אֲבָל לָמוּת לְאַט.

 

*****

אֵין כְּמוֹ חֲבֵרִים

Les copains d'abord

מילים ולחן: ז'ורז' ברסאנס

עברית: ראובן וימר

וידאו בשירתו של ברסאנס

1

זוֹ לֹא הָיְתָה הָרַפְסוֹדָה

שֶׁל הַמֵּדוּזָה, זוֹ סִירָה

שֶׁשְּׁמָהּ יָצָא בַּנְּמָלִים,

כֵּן בַּנְּמָלִים.

שֶׁשָּׁטָה לָהּ עַל מֵי-מְנוּחוֹת

בִּשְׁלוּלִיות יָם הַתִּיכוֹן,

קָרְאוּ לָהּ אֵין כְּמוֹ חֲבֵרִים

אֵין כְּמוֹ חֲבֵרִים!

 

*****

גסטיבלזה, האיש עם הקרבין

Gastibelza

 

מילים: ויקטור הוגו,

לחן: ז'ורז' ברסאנס,

עברית: ראובן וימר

וידאו בשירתו של ברסנאס

1

גַּסְטִיבֶּלְזָה, בַּעַל הַקָּרַבִּינָה,

כָּכָה הוּא שָׁר:

מִי כָּאן הִכִּיר אֶת הַדּוֹנָה סַבִּינָה?

מִי מְאֻשָּׁר?

שִׁירוּ, רִקְדוּ לָכֶם, הַכַּפְרִיִּים!

לַיְלָה נָפַל.

רוּחַ שֶׁבָּאָה מֵעֵבֶר לָהָר

אוֹתִי מַטְרִיפָה.

 

*****

הסערה

L`orage

מילים ולחן: ז'ורז' ברסאנס

עברית: ראובן וימר

וידאו בשירתו של ברסאנס

1

לִי סַפֵּר עַל גְּשָׁמִים, לֹא עַל שֶׁמֶשׁ וָזִיו.

לֹא אוּכַל לְחַשֵּׁק שִׁנַּי בְּיוֹם אָבִיב.

תְּכוֹל הַשָּׁמַיִם לִי עוֹשֶׂה רַק רַע,

כִּי מַתְּנַת אַהֲבָה שֶׁנָּפְלָה בְּחֶלְקִי,

לִי נָתַן יוּפִּיטֶר אֲרוּזָה בִּבְרָקִים,

עָלַי צָנְחָה מִשְּׁמֵי הַסְּעָרָה.

2

בְּנוֹבֶמְבֶּר פִּתְאוֹם, דּוֹהֲרִים עַל גַּגּוֹת,

רְעָמִים מִצָּפוֹן כְּמוֹ חַיּוֹת טוֹרְפוֹת,

שֶׁמּוּאָרוֹת בְּזִקּוּקִין-דִּי-נוּר,

וּשְׁכֵנָה חֲרֵדָה, עִם כְּתֹנֶת דַּקָּה,

שֶׁקָּפְצָה מִמִּטָּה וְעַל דַּלְתִּי דָּפְקָה,

וּמְבַקֶּשֶׁת שֶׁאֶתֵּן שֵׁרוּת.

 

לדף הבית - ספרי ראובן וימר

 

 

תרגומים

 

ל"ו משלי לה-פונטיין (2006) 

כל משלי לה-פונטיין (2007)

 100 שירי ברסאנס (ל-2008)

 

 מְשלים

משלי זן (2008)

משלי לאדינו (ל-2008)

 משלי החיים (ל-2008)

משלי איגיון (נונסנס) (ל-2008)

 

המו"ל: דורון ספרים

 

 

השכל של הפרסום (1993) (בהוצאת "אור").