戸川純‎ > ‎

あたしもうぢき駄目になる

窓ガラスを割った右手を 滴るのは我が燃ゆる血 
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ破壊衝動 

左の手に十字を彫る 噴き出すのは我が燃ゆる血 
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ暴力癖 

何故こんな者にまで慈悲を 憐れむ君 本物の天使
罵詈雑言を吐かれてもなを いかれても見捨てないと言った 

正常な意志 日増しに減る 行動すら 記憶途切れる 
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ破壊衝動 

私はもう半分別人 自分なくすの時間の問題 
他人や自分、ものに対し 押さえきれぬ暴力癖 

何故こんな者にまで慈悲を 憐れむ君 本物の天使 
罵詈雑言を吐かれてもなを いかれても見捨てないと言った

——————————————————————————————————————

我燃烧的血液 从被窗玻璃割破的右手流下
控制不住 对别人 对自己 对东西 破坏的冲动

我燃烧的血液 从画着十字的左手喷涌
控制不住 对别人 对自己 对东西 暴力的欲望

为何连这样的我都要怜悯 慈悲的人 真正的天使
我对你污言秽语 你却说即使我疯了也不离不弃

我正常的意志 一天天消退 记不清做过什么
控制不住 对别人 对自己 对东西 破坏的冲动

我的一半已经不再是我 自我丧失只是时间的问题
控制不住 对别人 对自己 对东西 暴力的欲望

为何连这样的我都要怜悯 慈悲的人 真正的天使
我对你污言秽语 你却说即使我疯了也不离不弃

注:
あたしもうぢき駄目になる 是日本诗人高村光太郎摄人心魄的诗集《智恵子抄》山麓の二人 一节的一句。
意思是”我快要崩溃了“
智恵子是高村光太郎的爱妻,因为精神病逐渐发狂。
http://kajipon.sakura.ne.jp/kt/koutarou.html
Comments