首頁‎ > ‎

心靈週曆-春季(此為學習版本,無法代表Steiner的智慧)

~本週~

Fourth Week (April 28-May 4)

MingYu的中文翻譯:

我感知到我與大自然的同源關係:
傳達著有洞察力的感覺
在陽光照亮的世界中
融合了光之洪流;
您必將思考
朝向著清澈而溫暖的給予
而人類和世界
將穩固的合而為一

隆哥版本:

大自然是如此的親近
感受 完全開放
在這充滿陽光的世界
萬物進入了光之中
由清澈的覺察
我感受到了溫暖
我們與世界合而為一

明佑直覺版本:


在大小宇宙間發現覺悟  
正如光所遍及之處  
思考帶來了澄明與溫暖  
人與世界合而為一

德文原文:
Ich fühle Wesen meines Wesens:
So spricht Empfindung,
Die in der sonnerhellten Welt
Mit Lichtesfluten sich vereint;
Sie will dem Denken
Zur Klarheit Wärme schenken
Und Mensch und Welt
In Einheit fest verbinden.

英文參考:
I sense a kindred nature to my own:
Thus speaks perceptive feeling
As in the sun-illuminated world
It merges with the floods of light;
To thinking's clarity
My feeling would give warmth
And firmly bind as one
The human being and the world.

心靈週曆-01-Easter


心靈週曆-03


心靈週曆-02


心靈週曆-04